アーリ・イムラーン · 59/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 日本語意味
イーサーはアッラーの御許では,丁度アーダムと同じである。かれが泥でかれ(アーダム)を創られ,それに「有れ。」と仰せになるとかれは(人間として)存在した。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • مَثَل:状態、様子、類似
  • خَلَقَهُ:彼(アーダム)を創造した
  • مِن تُرَابٍ:土から
  • كُن فَيَكُونُ:「あれ」と言えば、即座に存在する

解釈:

アッラー(神)の御許におけるイーサー(イエス)の創造の様子は、アーダム(アダム)の創造の様子とまったく同じです。アーダムは父も母もなく、土から創造されました。アッラーがその土に向かって「人間となれ」とお命じになると、彼はただちに人間として存在したのです。

同様に、イーサーも父なしで創造されました。アッラーが「あれ」とお命じになると、彼は存在したのです。これはアッラーの全能の力の証明であり、自然の法則を超越した神の御業です。

もし人々が「イーサーは父なしで生まれたから神である」と主張するならば、それは誤りです。なぜなら、アーダムは父も母もなく創造されたにもかかわらず、誰も彼を神とは呼ばず、彼がアッラーのしもべであることに全員が同意しているからです。したがって、イーサーが父なしで生まれたことは、彼の神性の証拠にはなり得ません。彼もまたアッラーのしもべであり、預言者なのです。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの全能性:アッラーは何もないところから創造されるお方であり、その御力に制限はありません。父なしの誕生も、土からの創造も、アッラーにとっては容易いことです。
  2. 預言者たちの平等性:イーサーとアーダムは、どちらもアッラーの創造物であり、しもべです。預言者たちは皆、人間であり、神ではありません。この真理は、イスラームの純粋な一神教の教えを明確に示しています。
  3. 理性による論証:この節は、人々の誤った主張に対して理性的な論証を用いて反論しています。イスラームは盲目的な信仰ではなく、理性と論理に基づいた宗教であることを示しています。
  4. 人間の尊厳:アーダムが土から創造されたことは、人間の起源が何ものでもないことを示す一方で、アッラーが人間に与えた尊厳と名誉の大きさを物語っています。私たちは謙虚にアッラーに仕えるべきです。
  5. 信仰の確信:この節は、イーサーに関する誤った信仰を持つ人々への明確な回答であり、真実を求める者にとっての指針となります。アッラーの御言葉は常に真実であり、それに従う者こそが成功するのです。


📜 節 57-61 — スーラ アーリ・イムラーン

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
主は信仰して善行に動む者を(十分に)報奨される。だがアッラーは,不義を行う者を御好みにならない。
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり,また英知に満ちた教訓である。」
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
イーサーはアッラーの御許では,丁度アーダムと同じである。かれが泥でかれ(アーダム)を創られ,それに「有れ。」と仰せになるとかれは(人間として)存在した。
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
真理はあなたの主から(来る)。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
(イーサーに関する)真実の知識があなたに下された後,もしかれに就いてあなたと議論する者があれば,言ってやるがいい。「さあ,わたしたちの子孫とあなたがたの子孫,わたしたちの妻たちとあなたがたの妻たち,わたしたちとあなたがたを一緒に呼んで,アッラーの御怒りが嘘付き者の上に下るように祈ろう。」
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
59

翻訳 — アーリ・イムラーン 59

スーラ アーリ・イムラーン 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : イーサーはアッラーの御許では,丁度アーダムと同じである。かれが泥でかれ(アーダム)を創られ,それに「有れ。」と仰せになるとかれは(人間として)存在した。

スーラ 節 59/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers