آل عمران · 59/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 معنای فارسی
مثَل عيسى در نزد خدا، چون مثَل آدم است كه او را از خاك بيافريد و به او گفت: موجود شو. پس موجود شد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثَل: صفت، حالت، شأن و داستان شگفتانگیز.
  • خَلَقَهُ: او را آفرید.
  • کُن: باش (فرمان تکوینی خداوند).
  • فَیَکُونُ: پس میشود (بیدرنگ موجود میگردد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، داستان حضرت عیسی علیهالسلام را با داستان حضرت آدم علیهالسلام مقایسه میکند تا حقیقت را برای همگان روشن سازد. همانگونه که آدم علیهالسلام بدون پدر و مادر، از خاک آفریده شد و خداوند به او فرمود: «باش»، پس او موجود شد؛ حضرت عیسی علیهالسلام نیز بدون پدر، به فرمان خداوند از مادرش مریم متولد شد. آفرینش عیسی از نظر قدرت خداوند، شگفتانگیزتر از آفرینش آدم نیست؛ زیرا آدم بدون هیچ پدر و مادری خلق شد، در حالی که عیسی دستکم از مادری متولد گردید.

اگر کسانی گمان میکنند که عیسی به دلیل تولد بدون پدر، فرزند خدا یا خود خدا است، باید بدانند که آدم نیز بدون پدر و مادر آفریده شد و هیچکس او را خدا یا فرزند خدا نمیداند. پس آفرینش عیسی دلیل بر الوهیت او نیست. خداوند قادر است هر موجودی را به هر شکلی که بخواهد بیافریند و همه مخلوقات، بندگان او هستند. این آیه، شبهه کسانی را که درباره تولد عیسی مبالغه کرده و او را تا حد خدایی بالا بردهاند، باطل میسازد و نشان میدهد که عیسی مانند آدم، بندهای از بندگان خداست که به فرمان او پدید آمده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند را نشان میدهد که میتواند موجودی را بدون اسباب عادی بیافریند؛ پس نباید آفرینش شگفتانگیز را دلیلی بر الوهیت کسی گرفت.
  • همه پیامبران، از جمله عیسی و آدم علیهماالسلام، بندگان برگزیده خداوند هستند و هیچیک شریک در الوهیت او نیستند.
  • ایمان به غیب و پذیرش قدرت مطلق خداوند، انسان را از حیرت در برابر پدیدههای خارقالعاده رهایی میبخشد و او را به توحید خالص راهنمایی میکند.
  • این آیه، درس عبرتی است که نباید به ظواهر مخلوقات نگاه کرد، بلکه باید به خالق آنها توجه داشت که هر کاری را با اراده خود انجام میدهد.


📜 آیه 57-61 — آل عمران

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
اما آنان كه ايمان آوردند و كارهاى نيك كردند، خدا مزدشان را به تمامى خواهد داد. خدا ستمكاران را دوست ندارد.
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
اينها كه بر تو مى‌خوانيم از آيات و اندرزهاى حكمت‌آميز است.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
مثَل عيسى در نزد خدا، چون مثَل آدم است كه او را از خاك بيافريد و به او گفت: موجود شو. پس موجود شد.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
اين سخن حق از جانب پروردگار تو است. از ترديدكنندگان مباش.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
از آن پس كه به آگاهى رسيده‌اى، هر كس كه درباره او با تو مجادله كند، بگو: بياييد تا حاضر آوريم، ما فرزندان خود را و شما فرزندان خود را، ما زنان خود را و شما زنان خود را، ما برادران خود را و شما برادران خود را. آنگاه دعا و تضرع كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان بفرستيم.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
59آیه

ترجمه — آل عمران 59

سوره آل عمران آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مثَل عيسى در نزد خدا، چون مثَل آدم است كه…

سوره آیه 59/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید