Сураи Аль Имран Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам аст, ки…

Аль Имран · 59/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам аст, ки ӯро аз хок биёфарид ва ба ӯ гуфт: «Мавҷуд шав». Пас мавҷуд шуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

«مَثَل» (масал): ҳолат ва сифати монанд, намунаи муқоиса.
«عِندَ اللَّهِ» (индаллоҳ): назди Аллоҳ, яъне дар илм ва ҳукми Аллоҳ.
«كُن فَيَكُونُ» (кун фаякун): «Бошад!» — пас мешавад; иборат аз фармони илоҳӣ, ки бе таваққуф иҷро мешавад.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба мардум ҳақиқатеро равшан месозад, ки он далели бузургест бар қудрати бепоёни Ӯ ва бар ботил будани гумонҳои онҳое, ки Масеҳ (алайҳиссалом)-ро ба худоӣ бардоштанд. Мефармояд, ки ҳолати офариниши Исо назди Аллоҳ монанди ҳолати офариниши Одам аст. Одамро Аллоҳ аз хок офарид, бе падар ва бе модар, сипас ба ӯ фармуд: «Бошад!» — ва ӯ ба шакли инсони комил вуҷуд ёфт. Ҳамин тавр, Исо низ бе падар офарида шуд, вале ин ҳаргиз далели худоӣ ё писари Худо будани ӯ нест. Зеро агар офариниш бе падар сабаби худоӣ бошад, пас Одам, ки на падар дошт ва на модар, аввалитар сазовори ин гуфтор мебуд. Ҳол он ки ҳама иттифоқ доранд, ки Одам бандаи Аллоҳ буд. Пас Исо низ банда ва расули Аллоҳ аст, ки бо фармони «Кун» аз ҷониби Парвардигор ба вуҷуд омадааст. Ин оят нишон медиҳад, ки офариниши мӯъҷизавии Исо ба ҳеҷ ваҷҳ ӯро аз доираи бандагии Аллоҳ берун намебарорад ва ҳақиқати ягонагии Аллоҳро тақвият мекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозад:

Қуръон бо далелҳои равшан ва мантиқи солим ҳақиқатро собит мекунад ва шубҳаҳоро бартараф месозад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ бар ҳар чиз тавоно аст; Ӯ метавонад бе воситаи падар ё модар биёфарад, ва ин қудрати Ӯро бузург месозад.
Исо (алайҳиссалом) дар ислом бандаи гиромии Аллоҳ ва расули ӯст, на худо ва на писари Худо; ин эътиқод дилро аз ширк пок мегардонад.
Одам ва Исо ҳар ду офаридаи Аллоҳанд; ин баробарӣ ба мардум мефаҳмонад, ки ҳамаи паёмбарон бандагони Аллоҳ буданд ва паёмҳои якхелаи тавҳидро овардаанд.
Қуръон мардумро ба андешаи дуруст ва тафаккури солим даъват мекунад, то ҳақро бо далел бипазиранд ва аз гумонҳои беасос дур шаванд.
Ин оят дили инсонро ба ислом мекашад, зеро он ҳақиқатро бо сухани равшан ва мантиқи қатъӣ баён мекунад, ки ба фитрати инсон мувофиқ аст.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль Имран

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Аммо онон, ки имон оварданд ва корҳои нек карданд, Худо муздашонро ба тамомӣ хоҳад дод. Худо ситамкорокро дӯст надорад!

58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

Инҳо, ки бар ту мехонем, аз оёт ва паидҳои ҳикматомез аст.

59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам аст, ки ӯро аз хок биёфарид ва ба ӯ гуфт: «Мавҷуд шав». Пас мавҷуд шуд.

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ

Ин сухапи ҳақ аз ҷониби Парвардигори, ту аст. Аз шаккунандагон мабош.

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Аз он пас, ки ба огоҳӣ расидаӣ, ҳар кас, ки дар бораи ӯ бо ту ҷидол кунад, бигӯ: «Биёед, то ҳозир оварем мо фарзандони худро ва шумо фарзандони худро, мо занони худро ва шумо занони худро, мо бародарони худро ва шумо бародарони худро. Он гоҳ, дуову тазарруъ кунем ва лаънати Худоро бар дурӯғгӯён бифиристем!»

← Оят 58 📖 Аль Имран Оят 60 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль Имран 59

Сураи Аль Имран Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли Исо дар назди Худо чун мисоли Одам аст, ки…

Сураи Оят 59/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.