آل عمران · 59/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٥٩
Inna masala `Eesaa `indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon
📖 ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ نەزىرىدە ئىسانىڭ مىسالى (ئۇ ئاتىسىز يارىتىلغانلىقتىن) ئادەمنىڭ (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ) مىسالىغا ئوخشايدۇ. ئادەمنى اﷲ (ئاتا - ئانىسىز) تۇپراقتىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭغا: «ۋۇجۇدقا كەل» دېدى - دە، ئۇ ۋۇجۇدقا كەلدى (ئىسانىڭ ئىشى ئادەمنىڭ ئىشىدىن ئەجەبلىنەرلىك ئەمەس)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بىسمىللاھىر رەھمانىر رەھىم

  1. لۇغەت ئىزاھاتى:
  • مَثَل: ئوخشاشلىق، مىسال، ھالەت.
  • عِيسَى: ئىسا ئەلەيھىسسالام، مەريەم ئەلەيھا السلامنىڭ ئوغلى.
  • آدَم: ئادەم ئەلەيھىسسالام، ئىنسانىيەتنىڭ ئاتىسى.
  • تُرَاب: توپا، تۇپراق.
  • كُن: بول، ۋۇجۇدقا كەل.
  • فَيَكُونُ: ئۇ ھالدا ئۇ بولىدۇ، ۋۇجۇدقا كېلىدۇ.
  1. ئايەت تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتاسىز يارىتىلىشىنى ئۇنىڭ ئىلاھ ياكى ئاللاھنىڭ ئوغلى بولۇشىغا دەلىل قىلىۋالغان كىشىلەرگە رەددىيە بېرىدۇ. ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ يارىتىلىش مىسالى ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ يارىتىلىش مىسالىغا ئوخشاش. ئادەم ئەلەيھىسسالامنى ئاللاھ تائالا تۇپراقتىن ياراتقان، ئۇنىڭ ئاتاسىمۇ، ئاناسىمۇ يوق ئىدى. ئاندىن ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا «بول» دېگەن، ئۇ دەرھال ئىنسان شەكلىدە ۋۇجۇدقا كەلگەن. شۇڭا ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتاسىز يارىتىلىشى ئۇنىڭ ئىلاھلىقىغا دەلىل بولالمايدۇ، چۈنكى ئادەم ئەلەيھىسسالام ئاتاسىزمۇ، ئاناسىزمۇ يارىتىلغان بولسىمۇ، ھەممە كىشى ئۇنىڭ ئاللاھنىڭ بەندىسى ئىكەنلىكىنى ئىقرار قىلىدۇ. دېمەك، ئىسا ئەلەيھىسسالاممۇ ئاللاھنىڭ بەندىسى ۋە پەيغەمبىرىدۇر، ئۇنىڭ ئاتاسىز يارىتىلىشى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئالامىتىدۇر، ئۇنىڭ ئىلاھلىقىنىڭ دەلىلى ئەمەس.

  1. ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالانىڭ قۇدرىتى چەكسىز، ئۇ خالىغان نەرسىنى «بول» دېگەنلا ئەمرى بىلەن يارىتىدۇ.
  • ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتاسىز يارىتىلىشى ئۇنىڭ ئىلاھلىقىغا ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە دەلىلدۇر.
  • ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاتاسىز ۋە ئاناسىز يارىتىلىشى ئىنسانلار ئۈچۈن ئەڭ چوڭ ئىبرەتتۇر.
  • ئىسلام دىنى ئەقىل ۋە مەنتىقنى ئاساس قىلىدۇ، ھەقىقەتنى ئېنىق بايان قىلىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ بەندىلىرى ئىچىدە ئەڭ ئەۋزەللىرى پەيغەمبەرلەردۇر، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بەندىسى ۋە ئەلچىسىدۇر.
  • بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئۇنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئۇلۇغلۇقىغا ئىمان ئېيتىشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 57-61 — آل عمران سۈرىسى

57وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا كەلسەك، اﷲ ئۇلارنىڭ (قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ) ئەجرىنى تولۇق بېرىدۇ. اﷲ زالىملارنى دوست تۇتمايدۇ (زالىملارنى دوست تۇتمايدىغان زات قانداقمۇ بەندىلىرىگە زۇلۇم قىلسۇن؟)
58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
(ئى مۇھەممەد!) بۇ بولسا ساڭا بىز ئوقۇپ بېرىۋاتقان ئايەتلەردۇر ۋە ھېكمەتلىك قۇرئاندۇر
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ نەزىرىدە ئىسانىڭ مىسالى (ئۇ ئاتىسىز يارىتىلغانلىقتىن) ئادەمنىڭ (يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامنىڭ) مىسالىغا ئوخشايدۇ. ئادەمنى اﷲ (ئاتا - ئانىسىز) تۇپراقتىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭغا: «ۋۇجۇدقا كەل» دېدى - دە، ئۇ ۋۇجۇدقا كەلدى (ئىسانىڭ ئىشى ئادەمنىڭ ئىشىدىن ئەجەبلىنەرلىك ئەمەس)
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
(ئىسا ھەققىدىكى بۇ سۆز) اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ھەقىقەتتۇر، سەن شەك قىلغۇچىلاردىن بولمىغىن
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
سەن ئىسا توغرۇلۇق ھەقىقىي مەلۇماتقا ئىگە بولغىنىڭدىن كېيىن، كىملەركى سەن بىلەن مۇنازىرىلەشسە، سەن ئۇلارغا: «كېلىڭلار، ئوغۇللىرىمىزنى ۋە ئوغۇللىرىڭلارنى، ئاياللىرىمىزنى ۋە ئاياللىرىڭلارنى، ئۆزلىرىمىزنى ۋە ئۆزلىرىڭلارنى يىغىپ، اﷲ نىڭ لەنىتى يالغانچىلارغا بولسۇن، دەپ اﷲ قا يالۋۇرۇپ دۇئا قىلايلى» دېگىن
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
59ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 59

آل عمران سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، اﷲ نىڭ نەزىرىدە ئىسانىڭ مىسالى (ئۇ ئاتىسىز يارىتىلغانلىقتىن) ئادەمنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 59/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 57–61. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers