Surah Yasin — Ẹsẹ 24

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنِّي (innī): Dájúdájú èmi.
• إِذًا (idhan): Nígbà náà, tí ó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀.
• لَفِي (lafī): Dájúdájú wà nínú.
• ضَلَالٍ (ḍalālin): Ìṣìnà, àṣìṣe, ọ̀nà tí kò tọ́.
• مُبِينٍ (mubīnin): Tí ó ṣe kedere, tí ó yéni dáadáa.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Ọkùnrin olóòótọ́ yìí ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: bí ó bá jẹ́ pé mo ń gbà àwọn òrìṣà mìíràn gbọ́ gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run lẹ́yìn Allāh, tí mo sì ń jọ́sìn wọ́n, tí mo sì fi Allāh tí ó dá mi sílẹ̀, nígbà náà dájúdájú mo wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere, tí kò fi ibẹ̀kẹ́ sí. Nítorí pé àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn kò lè ṣe àníyàn fún mi, wọn kò sì lè gbà mí lọ́wọ́ ìjìyà Allāh tí ó bá fẹ́ ṣe mí. Ẹni tí kò lè dáni lọ́wọ́ ìpalára tàbí kí ó gbàni lọ́wọ́ rẹ̀ kò yẹ kí a gbà á gbọ́ gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run. Ìṣìnà tí ó ṣe kedere ni pé kí ènìyàn fi Ẹni tí ó lè ṣe àníyàn fún un àti Ẹni tí ó lè gbà á là sílẹ̀, kí ó sì ń jọ́sìn ẹni tí kò lè ṣe ohun kan fún un. Ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ ti ṣìnà ní ọ̀nà tí ó yé gbogbo ènìyàn, tí kò sì sí àríyànjiyàn nípa rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun mìíràn jọ́sìn pẹ̀lú Allāh, nítorí pé kò sí ẹni tí ó lè ṣe àníyàn fún wa bí Allāh ṣe ń ṣe.
2. Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ àti ìrònú tí ó tọ́ ni kì í jẹ́ kí ènìyàn ṣìnà; ẹni tí ó bá ń fi ọgbọ́n rẹ̀ ṣe iṣẹ́ yóò rí òtítọ́.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń pe wa sí ọ̀nà tí ó tọ́, bí ọkùnrin yìí ṣe pe àwọn ènìyàn rẹ̀ pé kí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ kí wọ́n sì tẹ̀lé e.
4. Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāh kò yẹ kí a fi ẹnikẹ́ni mìíràn wé; Ẹni tí ó bá dáni lọ́wọ́ ni ó yẹ kí a jọ́sìn, kì í ṣe ẹni tí kò lè ṣe ohun kan.
5. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù láti sọ òtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn lè kọ̀ wá tàbí kí wọ́n ṣe wá lóró; nítorí pé òtítọ́ ni ìgbàlà.
6. Ó ń jẹ́ kí a rí i pé ìsìn tí ó tọ́ ni èyí tí ó ń fi Allāh ṣọ̀kan, tí kò sì fi ẹnikẹ́ni mìíràn jọ́sìn pẹ̀lú rẹ̀; èyí ni ìsìn tí ó ń gbà ènìyàn là kúrò nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere.