Surah An-Nisa — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ذَٰلِكَ الْفَضْلُ – Ang gantimpalang ito ay isang biyaya at kagandahang-loob.
• مِنَ اللَّهِ – Nagmumula lamang sa Allah, walang iba.
• وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا – Sapat na ang Allah bilang lubos na Nakaaalam sa lahat ng bagay.

Paliwanag ng Talata:

Ang gantimpalang ito na binanggit para sa mga sumusunod sa Allah at sa Kanyang Sugo—kasama ang mga propeta, mga matatapat, mga martir, at mga mabubuti—ay isang malaking biyaya at kagandahang-loob na nagmumula lamang sa Allah. Hindi ito nakakamit sa pamamagitan ng sariling pagsisikap o gawa lamang, kundi ito ay ipinagkakaloob ng Allah sa Kanyang mga lingkod ayon sa Kanyang karunungan at awa. Sapat na ang Allah bilang Nakaaalam sa kalagayan ng Kanyang mga lingkod; batid Niya kung sino ang karapat-dapat sa gantimpalang ito dahil sa kanyang taos-pusong pagsunod at mabubuting gawa. At sa Kanyang ganap na kaalaman, gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa—ang mga masunurin ay tatanggap ng gantimpala, at ang mga suwail ay haharap sa bunga ng kanilang mga ginawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang lahat ng biyaya at gantimpala ay nagmumula lamang sa Allah, kaya nararapat na tayo ay laging magpasalamat at magpakumbaba sa Kanya.
2. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at sumasaklaw sa lahat—walang anumang nakatatakas sa Kanya, kaya't ang bawat mabuting gawa ay hindi masasayang, at ang bawat masamang gawa ay hindi mapapabayaan.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay-asa sa mga mananampalataya na ang kanilang pagsunod at pagsisikap sa landas ng Allah ay may malaking halaga sa Kanya, at sila ay gagantihan ng higit pa sa kanilang inaasahan.
4. Ang pag-alam na ang Allah ay lubos na Nakaaalam sa ating mga kalagayan ay nagtutulak sa atin na maging tapat sa ating mga gawa, sapagkat Siya ang nakakikita ng lahat ng ating lihim at hayag.