안-니사 · 70/176
번역 로마자 — 장 안-니사
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا ۝٧٠
Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi `Aleemaa
📖 한국어 의미
그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로 충만하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَٰلِكَ: إشارة إلى ما ذُكر قبلها من الأجر العظيم والمنزلة الرفيعة التي أعدّها الله للمؤمنين الصادقين.
  • الْفَضْلُ: العطاء الجزيل والإحسان الإلهي الذي يتفضل به الله على عباده من غير استحقاق ذاتي منهم.
  • كَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا: يكفي الله شاهدًا وعالمًا بكل شيء، لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده وأعمالهم.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق الحديث عن الذين أطاعوا الله ورسوله، والذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقًا. فتشير الآية إلى أن هذا الجزاء العظيم الذي ذُكر قبلها، من الجنة والصحبة الكريمة للنبيين والصديقين والشهداء والصالحين، هو فضل من الله وحده، يتفضل به على من يشاء من عباده المؤمنين، لا بحولهم ولا بقوتهم ولا باستحقاقهم الذاتي، بل بمحض فضله وكرمه ورحمته.

ثم تختم الآية بقولها: "وكفى بالله عليمًا"، أي أن الله تعالى عالم بكل شيء، يعلم أحوال عباده جميعًا، ويعلم من يستحق هذا الفضل العظيم منهم بسبب إيمانه وعمله الصالح وإخلاصه، وسيجازي كل إنسان على قدر عمله، فلا يضيع عنده عمل عامل، ولا يخفى عليه طائع أو عاصٍ، فهو العليم بمن أطاعه فأطاعه، وبمن عصاه فأهمله حتى يتوب أو يعاقبه بعدله.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عظمة فضل الله وكرمه على عباده المؤمنين، فما ينالونه من خير في الدنيا والآخرة إنما هو بفضل الله ورحمته، لا باستحقاقهم الذاتي، مما يزرع في القلب التواضع والافتقار إلى الله.
  • بشارة عظيمة للمؤمنين بأن الله عليم بأعمالهم ونياتهم، فلا يضيع أجرهم عنده، مهما قلّ عملهم أو خفي عن أعين الناس، فينبغي أن يكون هذا دافعًا للاستمرار في الطاعة والإخلاص فيها.
  • تربية المسلم على مراقبة الله في السر والعلن، فالله عليم بكل شيء، وهذا يزيد الإيمان ويقوّي الصلة بالله، ويجعل العبد حريصًا على إحسان عمله.
  • إشعار المؤمن بأن أعظم ما يطمح إليه هو صحبة النبيين والصديقين والشهداء والصالحين في الجنة، وهذا يرفع همته ويجعله يسعى لتحقيق هذه المنزلة العالية بالعمل الصالح والإيمان الصادق.
  • تعظيم الله في قلب المؤمن، فالفضل كله بيده وحده، لا شريك له، مما يرسخ التوحيد الخالص في النفوس.


📜 절 68-72 — 장 안-니사

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
또한 하나님은 그들을 을바 른 길로 인도 하였으리라
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
하나님과 선지자께 순종하는 자 그들은 하나님이 그들에게 베 푸신 은혜와 함께하며 예언자들과 성인들과 순교자들과 정직한 사람 들과 함께 하나니 얼마나 아름다 운 동반자이뇨
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로 충만하시니라
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
믿는자들이여 적들을 경계하라 그리고 분산하여 아니면 모두 가 전진하라
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
너희 가운데 주저하는 자들 이 있어 너희가 재앙을 당했을 때내가 그들과 함께 순교자가 되지 아니한 것은 하나님께서 내게 은 혜를 베풀었기 때문이라고 말하더라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
70

번역 — 안-니사 70

장 안-니사 절 70 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것이 바로 하나님의 은혜 이거늘 하나님은 모든 것을 아심 으로…

장 절 70/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 68–72. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers