அன்-நிசா · 70/176
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நிசா
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا ۝٧٠
Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi `Aleemaa
📖 தமிழில்
இந்த அருட்கொடை அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்ததாகும்; (எல்லாவற்றையும்) அறிந்து கொள்வதில் அல்லாஹ் போதுமானவனாக இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ذَٰلِكَ — அது (முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட நற்பேறு)
  • الْفَضْلُ — அருள், கொடை, மேன்மையான பரிசு
  • مِنَ اللَّهِ — அல்லாஹ்விடமிருந்து
  • كَفَىٰ — போதுமானது
  • عَلِيمًا — நன்கு அறிந்தவன்

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு வாக்களித்துள்ள மகத்தான பரிசுகளையும், அவர்களுக்கென தயார்படுத்தப்பட்டுள்ள உயர்ந்த சுவன்பதவிகளையும் சுட்டிக்காட்டி, இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் தூய அருளாலேயே கிடைக்கின்றன என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறான். இது அவர்களின் செயல்களுக்கு ஈடாக அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கருணையின் வெளிப்பாடாகும்.

இறைவன் தன் அடியார்களின் நிலைமைகளை முழுமையாக அறிந்தவன். அவர்களில் யார் உண்மையாக நன்மை செய்பவர்கள், யார் வெளிவேடம் பூண்பவர்கள் என்பதை அவன் நன்கு அறிவான். தன் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து, தன் தூதரைப் பின்பற்றி நற்செயல்கள் புரிபவர்களுக்கு அவன் தகுந்த பரிசை வழங்குவான். அல்லாஹ்வின் அறிவு போதுமானது; அவனுக்கு எதுவும் மறைவாக இல்லை. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ப அவன் கூலி வழங்குவான்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் அருள் மகத்தானது — அவன் தன் அடியார்களுக்கு அவர்களின் தகுதிக்கு மேலாகவே வழங்குகிறான். இது நம் இதயங்களில் நம்பிக்கையை ஊட்டுகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் அறிவு முழுமையானது — நம் நன்மை தீமைகள் அனைத்தையும் அவன் அறிவான். எனவே, நாம் அவனை மட்டுமே நம்பி, நம் செயல்களை அவனுக்காகவே சுத்தமாக்க வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது — நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நற்செயலும் அல்லாஹ்விடம் வீணாகாது; அவன் அதற்கு அழகிய பரிசை வழங்குவான்.
  4. அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெறுவதற்கான வழி — அவனுக்குக் கீழ்ப்படிதலும், அவனுடைய தூதரைப் பின்பற்றுதலுமே. இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.
  5. இந்த வசனம் நம் இதயங்களை இறைவனின் மீது அன்பும் பயமும் கொள்ளச் செய்கிறது — அவன் நம் நிலையை அறிந்தவன் என்பதால், நாம் அவனை வணங்குவதில் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 68-72 — சூரா அன்-நிசா

68وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
மேலும், அவர்களுக்கு நேரான வழியையும் காட்டியிருப்போம்.
69وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا
யார் அல்லாஹ்வுக்கும் (அவன்) தூதருக்கும் கீழ்படிந்து நடக்கிறார்களோ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அருளைப்பெற்ற நபிமார்கள், ஸித்தீகீன்கள் (சத்தியவான்கள்) ஷுஹதாக்கள் (உயிர்த்தியாகிகள்) ஸாலிஹீன்கள் (நற்கருமங்களுடையவர்கள்) ஆகியவர்களுடன் இருப்பார்கள் - இவர்கள் தாம் மிக்க அழகான தோழர்கள் ஆவார்கள்.
70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
இந்த அருட்கொடை அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்ததாகும்; (எல்லாவற்றையும்) அறிந்து கொள்வதில் அல்லாஹ் போதுமானவனாக இருக்கின்றான்.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! (போர் நடக்கும்போது) நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருந்து கொள்ளுங்கள்; பிரிவு, பிரிவாகவோ அல்லது எல்லோரும் சேர்ந்து ஒன்றாகவோ (எச்சரிக்கையுடன்) செல்லுங்கள்.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
(போரிடாமல்) பின்தங்கி விடுகிறவர்களும் உங்களில் சிலர் நிச்சயமாக உள்ளனர்;. உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு துன்பம் ஏற்பட்டால், "அவர்களுடன் கலந்து கொள்ளாமல் இருந்ததினால் அல்லாஹ் என் மீது அருள் புரிந்துள்ளான்" என்று (அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்.
அன்-நிசாகுர்ஆன் பட்டியல்
176வசனம்
MedinanRevelation
70வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நிசா 70

சூரா அன்-நிசா வசனம் 70 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இந்த அருட்கொடை அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்ததாகும்; (எல்லாவற்றையும்) அறிந்து கொள்வதில் அல்லாஹ் போதுமானவனாக இருக்கின்றான்.

சூரா வசனம் 70/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 68–72. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers