Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَذُوقُوا (Fadhuuqoo): Ẹ tọ́wò ó — ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ẹ gbádùn" ṣùgbọ́n níbí ó túmọ̀ sí "ẹ ní ìrírí" tàbí "ẹ jìyà". Nínú èdè Lárúbáwá, ọ̀rọ̀ "ذوق" (dhawq) ni a máa ń lò fún ìrírí ìjìyà, kì í ṣe fún oúnjẹ nìkan.
• عَذَابِي ('Adhaabii): Ìjìyà Mi — èyí ni ìjìyà tí Alla fi ń jẹ ẹni tí ó ṣe àìgbọràn.
• وَنُذُرِ (Wa nudhur): Àti ìkìlọ̀ Mi — ọ̀rọ̀ yìí ń tọ́ka sí àwọn ìkìlọ̀ tí Alla ti fi ránṣẹ́ sí wọn nípasẹ̀ àwọn wòlíì.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan ìtàn àwọn ènìyàn Lúṭù (alaihi salam). Nígbà tí àwọn ènìyàn ìlú Sódómù tàbí ìlú náà tí wọ́n ń pè ní àwọn ènìyàn Lúṭù ṣe àìgbọràn sí ìkìlọ̀ Lúṭù, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn ohun ẹ̀gbin tí kò yẹ, Alla fi ìjìyà rẹ̀ wá bá wọn ní àárọ̀. Ó yí ìlú wọn ṣubú, ó sì jẹ́ kí òkè wọn di ìsàlẹ̀, ó sì rọ òkúta lé wọn lórí. Nígbà náà ni a sọ fún wọn pé: "Ẹ tọ́wò ìjìyà Mi tí Mo sọ̀ kalẹ̀ lé yín lórí nítorí àìgbàgbọ́ yín àti ìdálẹ́bi yín, àti àbájáde ìkìlọ̀ Mi tí Mo ti kìlọ̀ fún yín nípasẹ̀ Lúṭù."

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí ó ti ṣègbé, nítorí pé ìjìyà Alla ń bọ̀ lójijì, kò sì sí ààbò láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ àyàfi nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣàánú ṣùgbọ́n tí ó sì ń jẹ ìjìyà fún àwọn tí ó tako òun. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé kí ó yẹra fún ìwà ibi.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn ìkìlọ̀ Alla kì í ṣe ìsọ̀rọ̀ lásán; wọ́n ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí ènìyàn bá tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ́tí sí àwọn wòlíì àti láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Alla, nítorí pé ìgbọràn ni ọ̀nà ààbò.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó kà á ní ìrètí àti ìbẹ̀rù: ìrètí nínú àánú Alla fún àwọn tí wọ́n ronupiwada, àti ìbẹ̀rù nínú ìjìyà rẹ̀ fún àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀.