واقعه · 47/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ  ۝٤٧
Wa kaanoo yaqooloona a`izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman`ainnaa lamab`oosoon
📖 معنای فارسی
و مى‌گفتند: آيا زمانى كه ما مُرديم و خاك و استخوان شديم باز هم ما را زنده مى‌كنند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَئِذَا مِتْنَا: آیا هنگامی که بمیریم؟
  • تُرَابًا: خاک (پس از پوسیده شدن بدن)
  • عِظَامًا: استخوانها (که در خاک پراکنده و فرسوده میشوند)
  • لَمَبْعُوثُونَ: قطعاً برانگیختهشدگان (زندهشدگان در قیامت)

تفسیر آیه:

این آیه به بیان حال و گفتار منکران رستاخیز در دنیا میپردازد. آنان با نگاهی آمیخته به انکار، استهزا و شگفتی میگفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم و استخوانهایمان پوسید و در دل زمین پراکنده گردید، دوباره زنده میشویم و برای حساب و جزا برانگیخته خواهیم شد؟» این سخن از سرِ تکذیب و بعیدشمردنِ معاد بود؛ زیرا آنان تصور میکردند که بازگشتِ موجودی که کاملاً متلاشی و نابود شده، ناممکن است. آنان با این پرسشِ انکاری، در واقع قدرت خداوند را نادیده میگرفتند و به حکمتِ آفرینش و عدالتِ پروردگار در پاداش و کیفر اعمال، باور نداشتند. این گفتار، نشاندهندهی عمق غفلت و سرگردانی آنان در برابر حقیقتِ بزرگِ حیاتِ دوباره است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد، عامل اصلاح زندگی: باور به رستاخیز، انسان را از غرقشدن در لذتهای زودگذر و گناه بازمیدارد و او را بهسوی عمل صالح و مسئولیتپذیری سوق میدهد.
  • قدرت بیپایان خداوند: آفرینشِ نخستین انسان از خاک، خود دلیلی روشن بر امکانِ بازآفرینی اوست؛ پس هیچ چیز برای خداوند دشوار نیست و زندهکردنِ مردگان برای او آسان است.
  • عدالت الهی: اگر رستاخیزی نباشد، نیکوکاران و بدکاران یکسان خواهند بود و عدالتِ خداوند اقتضا میکند که هر کس نتیجهی اعمال خود را ببیند.
  • پرهیز از استهزا و تکذیب: سخنانِ منکرانِ معاد، درس عبرتی است که نباید حقایق الهی را به تمسخر گرفت؛ بلکه باید با تفکر و تدبر، در پی شناخت حقیقت بود و از عاقبتِ انکار، بیمناک شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — واقعه

45إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ 
اينان پيش از اين در ناز و نعمت بودند.
46وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ 
و بر گناهان بزرگ اصرار مى‌ورزيدند.
47وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 
و مى‌گفتند: آيا زمانى كه ما مُرديم و خاك و استخوان شديم باز هم ما را زنده مى‌كنند،
48أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 
يا نياكان ما را؟
49قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ 
بگو: همه را، آنان كه از پيش بوده‌اند و آنها كه از پى‌شان آمده بودند،
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — واقعه 47

سوره آیه 47/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید