Al-Waqi'a · 47/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٤٧
Wa kaanoo yaqooloona a`izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman`ainnaa lamab`oosoon
📖 Sens en Français
et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَئِذَا مِتْنَا : Est-ce que lorsque nous serons morts...
  • تُرَابًا وَعِظَامًا : Devenus poussière et ossements (desséchés ou décomposés).
  • لَمَبْعُوثُونَ : Sûrement ressuscités et relevés (pour le Jugement).

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces gens, dans leur vie d’ici-bas, avaient l’habitude de dire, par moquerie et par déni de la résurrection : « Est-ce vraiment que, lorsque nous serons morts et que nous serons devenus poussière et ossements décomposés, nous serons ressuscités et ramenés à la vie ? » Ils disaient cela avec étonnement et incrédulité, trouvant impossible que le Créateur, qui les a faits ex nihilo, puisse les rendre à la vie après leur anéantissement. Leur question n’était pas une demande de clarification, mais une pure négation et une raillerie de la promesse divine.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah ne se limite pas à la création initiale ; Il est capable de ramener les corps à la vie après leur décomposition, car rien n’est impossible pour Lui.
  • Le déni de la résurrection n’est pas une preuve de rationalité, mais une obstination et un refus de se soumettre à la vérité, même face aux signes évidents de la création.
  • Ce verset nous invite à méditer sur la fragilité de notre existence terrestre et à préparer notre rencontre avec notre Seigneur, car la mort n’est pas une fin, mais un passage vers une vie éternelle où chacun récoltera ce qu’il a semé.
  • La foi en la résurrection est un pilier qui donne un sens à la vie, pousse à la piété et à la justice, et console le croyant face aux épreuves, sachant que la rétribution complète viendra au Jour où nul ne sera lésé.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Al-Waqi'a

45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ainsi que nos anciens ancêtres?..»
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Al-Waqi'a 47

Sourate Al-Waqi'a Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements,…

Sourate Verset 47/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères