Al-A'raf · 191/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Auf Deutsch
Wollen sie (Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie selbst erschaffen wurden,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَيُشْرِكُونَ: Setzen sie (in der Anbetung) Teilhaber (neben Allah)?
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا: Das, was nichts erschaffen kann.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ: Während sie selbst erschaffen werden.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers stellt eine vernichtende Frage an die Götzendiener, die neben Allah andere Wesen anbeten – seien es Götzenbilder, Steine, Bäume oder sogar Iblis (der Teufel) und andere Geschöpfe. Die Frage ist rhetorisch und dient der Zurechtweisung und dem Vorwurf.

Der Vers sagt: Wie können diese Menschen Geschöpfe zu Teilhabern Allahs machen, obwohl diese Geschöpfe nicht einmal in der Lage sind, irgendetwas zu erschaffen – nicht einmal eine kleine Fliege oder ein winziges Teilchen? Sie sind doch selbst erschaffen worden! Sie sind also völlig abhängig von Allah, dem Schöpfer, und besitzen keinerlei Macht zur Schöpfung.

Der Sinn ist: Wenn diese Wesen selbst erschaffen sind und nichts erschaffen können, wie können sie dann Anbetung verdienen? Die Anbetung gebührt nur Dem, Der erschafft und alles ins Dasein ruft – und das ist Allah, der Erhabene, allein. Die Götzendiener wissen dies eigentlich, aber sie folgen ihrer Unwissenheit und ihren Vorvätern, ohne nachzudenken.


Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Die Größe des Schöpfers erkennen: Dieser Vers lenkt den Menschen zur Betrachtung der Schöpfung und lehrt ihn, dass nur Derjenige der Anbetung würdig ist, Der erschafft und erhält – und das ist Allah allein.
  2. Die Torheit des Götzendienstes aufdecken: Der Vers zeigt auf klare und logische Weise, wie widersprüchlich es ist, Geschöpfe anzubeten, die selbst erschaffen wurden und keinerlei Macht besitzen.
  3. Den Verstand zum Nachdenken anregen: Der Islam fordert den Menschen auf, seinen Verstand zu gebrauchen und über die Wahrheit nachzudenken, anstatt blind den Traditionen der Vorfahren zu folgen.
  4. Die Einheit Allahs (Tawhid) festigen: Der Vers bestärkt den Glauben an die absolute Einzigkeit Allahs in der Anbetung und reinigt das Herz von jeglichem Schirk (Beigesellung).
  5. Demut und Dankbarkeit: Wenn der Mensch erkennt, dass er selbst ein erschaffenes Wesen ist, das von Allah abhängig ist, dann führt ihn dies zu Demut, Dankbarkeit und Hingabe an seinen Schöpfer – und das ist der Weg zum wahren Frieden und Glück im Diesseits und Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 189-193 — Al-A'raf

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und Er hat aus ihm seine Gattin gemacht, damit er (der Mann) bei ihr Ruhe finde. Und als er über sie kam', trug sie an einer leichten Schwangerschaft und verbrachte damit (eine Zeit). Als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen die beiden Allah, ihren Herrn, an: "Wenn Du uns einen Rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören."
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Wollen sie (Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie selbst erschaffen wurden,
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
und die ihnen keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen können?
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, folgen sie euch nicht. Gleich ist es in Bezug auf euch, ob ihr sie aufruft oder ob ihr schweigt.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
191Vers

Übersetzung — Al-A'raf 191

Sure Al-A'raf Vers 191 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wollen sie (Ihm etwas) beigesellen, was nichts erschafft, während sie…

Sure Vers 191/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 189–193. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten