আল-আরাফ · 191/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ  ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَيُشْرِكُونَ – তারা কি শরীক করে?
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا – এমন বস্তুকে যা কিছুই সৃষ্টি করে না।
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ – অথচ তারা নিজেরাই সৃষ্ট।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের অযৌক্তিক কর্মকাণ্ডকে প্রশ্নবাণে জর্জরিত করেছেন। তারা এমন বস্তুকে আল্লাহর সাথে শরীক করে, যারা কোনো কিছু সৃষ্টি করার ক্ষমতা রাখে না—না কোনো জীব, না কোনো বস্তু, না কোনো উপকার বা অপকার। বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট, তাদের অস্তিত্বই আল্লাহর সৃষ্টিশক্তির উপর নির্ভরশীল। তারা পাথর, কাঠ বা ধাতুর তৈরি মূর্তি, অথবা জিন, শয়তান বা অন্য কোনো সৃষ্টজীবকে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছে—অথচ এদের কেউই নিজের সত্তা তৈরি করতে পারেনি, নিজের জীবন, রিজিক বা মৃত্যু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। তাহলে কীভাবে তারা আল্লাহর সাথে শরীক হতে পারে? যে সৃষ্ট, সে স্রষ্টার সমকক্ষ হতে পারে না। এই প্রশ্নটি তাদের বুদ্ধি-বিবেককে চ্যালেঞ্জ করে এবং প্রমাণ করে যে, শিরক সম্পূর্ণরূপে অযৌক্তিক ও ভ্রান্ত পথ।

ফায়দা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইবাদত ও উপাসনার যোগ্য একমাত্র আল্লাহ, যিনি সবকিছুর স্রষ্টা। যারা সৃষ্ট, তারা কখনো ইবাদতের যোগ্য হতে পারে না।
  2. এটি আমাদেরকে তাওহীদের (একত্ববাদের) প্রতি আহ্বান জানায় এবং শিরক থেকে সতর্ক করে, যা ইসলামের সবচেয়ে বড় গুনাহ।
  3. আয়াতটি মানুষের বিবেককে জাগ্রত করে—যে ব্যক্তি নিজে অসহায়, সে কীভাবে অন্যকে সাহায্য করবে বা উপাস্য হবে? তাই আল্লাহর দিকে ফিরে আসা এবং তাঁরই ইবাদত করাই বুদ্ধিমানের কাজ।
  4. এটি মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা বৃদ্ধি করে, কারণ তিনি এমন এক স্রষ্টা যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই একমাত্র উপাস্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 189-193 — আল-আরাফ

189۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفًا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
তিনিই সে সত্তা যিনি তোমাদিগকে সৃষ্টি করেছেন একটি মাত্র সত্তা থেকে; আর তার থেকেই তৈরী করেছেন তার জোড়া, যাতে তার কাছে স্বস্তি পেতে পারে। অতঃপর পুরুষ যখন নারীকে আবৃত করল, তখন, সে গর্ভবতী হল। অতি হালকা গর্ভ। সে তাই নিয়ে চলাফেরা করতে থাকল। তারপর যখন বোঝা হয়ে গেল, তখন উভয়েই আল্লাহকে ডাকল যিনি তাদের পালনকর্তা যে, তুমি যদি আমাদিগকে সুস্থ ও ভাল দান কর তবে আমরা তোমার শুকরিয়া আদায় করব।
190فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
অতঃপর তাদেরকে যখন সুস্থ ও ভাল দান করা হল, তখন দানকৃত বিষয়ে তার অংশীদার তৈরী করতে লাগল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের শরীক সাব্যস্ত করা থেকে বহু উর্ধে।
191أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـًٔا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ 
তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
192وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرًا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ 
আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
193وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ 
আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে, তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না। তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন্য সমান।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
191আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 191

সূরা আয়াত 191/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 189–193. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না