Al-A'raf · 191/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 Sens en Français
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُشْرِكُونَ : Ils associent à Allah des partenaires dans l’adoration.
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا : Ce qui ne crée rien, c’est-à-dire les idoles et les fausses divinités.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ : Alors que ces idoles sont elles-mêmes créées, fabriquées ou façonnées.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah dénonce ici la contradiction et l’égarement des associateurs qui, tout en reconnaissant qu’Allah est le Créateur de toute chose, associent à Son adoration des idoles et des statues qui ne peuvent ni créer, ni donner la vie, ni apporter un quelconque bienfait. Ces idoles sont elles-mêmes des créatures : elles ont été taillées, sculptées ou façonnées par des mains humaines, ou bien elles sont des êtres créés comme les djinns ou les anges qu’ils vénéraient. Comment donc peut-on adorer ce qui est créé et impuissant, et Le laisser, Lui, le Créateur Omnipotent ? Cette interrogation est une réprobation et une preuve accablante contre eux, car l’esprit sain refuse d’adorer autre que Celui qui crée et qui pourvoit à la subsistance de toute chose.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La preuve de l’unicité d’Allah est ancrée dans la raison : Celui qui crée mérite seul l’adoration, et non ce qui est créé.
  • L’islam appelle à purifier la foi de toute association, car l’association est une injustice envers Allah et une offense à la raison saine.
  • Ce verset invite l’homme à méditer sur la création : s’il ne peut adorer que le Créateur, il trouvera alors la paix du cœur et la droiture dans sa vie.
  • Il montre la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur explique clairement le faux pour qu’ils s’en écartent, et le vrai pour qu’ils le suivent, afin qu’ils réussissent dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 189-193 — Al-A'raf

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur Seigneur: «Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants».
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
191Verset

Traduction — Al-A'raf 191

Sourate Al-A'raf Verset 191 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien…

Sourate Verset 191/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 189–193. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères