اعراف · 191/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 معنای فارسی
آيا شريك خدا مى‌سازند چيزهايى را كه نمى‌توانند هيچ چيز بيافرينند و خود مخلوق هستند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَيُشْرِكُونَ: آیا شریک قرار میدهند؟
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا: چیزی که هیچ چیز را نمیآفریند.
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ: در حالی که خودشان آفریده میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان را مورد سرزنش و نکوهش قرار میدهد که چگونه موجوداتی را شریک عبادت خود قرار میدهند که توانایی آفریدن هیچ چیز را ندارند، بلکه خودشان مخلوق و آفریده شدهاند. این موجودات — اعم از بتها، اصنام، یا هر معبود باطل دیگری — نه تنها نمیتوانند چیزی بیافرینند، بلکه خودشان نیازمند آفرینندهای هستند که آنها را خلق کرده است. پس چگونه ممکن است موجودی که خودش مخلوق است، شایسته پرستش و عبادت باشد؟ این کار از روی جهل و بیخردی است، زیرا خالق و آفریدگار تنها کسی است که شایسته عبادت است، نه مخلوقاتی که در تمام وجود خود وابسته به او هستند. مشرکان با اینکه میدانند این بتها هیچ کاری از آنها ساخته نیست و خودشان آفریده شدهاند، باز هم آنها را شریک خدا قرار میدهند و این بزرگترین تناقض و بیخردی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی اساس دین اسلام است؛ تنها خدایی که همه چیز را آفریده و هیچ شریکی ندارد، شایسته عبادت است.
  • انسان عاقل باید در انتخاب معبود خود دقت کند و موجودی را که خودش نیازمند آفریننده است، هرگز شایسته پرستش نمیداند.
  • این آیه دعوتی است به تفکر و اندیشه در آفرینش؛ هر کس به درستی بیندیشد، درمییابد که عبادت جز برای خالق یکتا روا نیست.
  • اسلام دین فطرت است و انسان را به سوی خدایی راهنمایی میکند که خالق و رزاق است، نه به سوی موجودات ناتوان و بیارزش.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 189-193 — اعراف

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
اوست كه همه شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را نيز بيافريد تا به او آرامش يابد. چون با او درآميخت، به بارى سبك بارور شد و مدتى با آن سر كرد. و چون بار سنگين گرديد، آن دو، اللّه پروردگار خويش را بخواندند كه اگر ما را فرزندى صالح دهى از سپاسگزاران خواهيم بود.
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
چون خدا آن دو را فرزندى صالح داد، براى او در آنچه به آنها عطا كرده بود شريكانى انگاشتند، حال آنكه خدا از هر چه با او شريك مى‌سازند برتر است.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آيا شريك خدا مى‌سازند چيزهايى را كه نمى‌توانند هيچ چيز بيافرينند و خود مخلوق هستند؟
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
نه مى‌توانند ياريشان كنند و نه مى‌توانند به يارى خود برخيزند.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
اگر آنها را به راه هدايت بخوانى، از شما پيروى نخواهند كرد. برايتان يكسان است چه دعوتشان كنيد و چه خاموشى پيشه سازيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
191آیه

ترجمه — اعراف 191

سوره اعراف آیه 191 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا شريك خدا مى‌سازند چيزهايى را كه نمى‌توانند هيچ چيز…

سوره آیه 191/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 189–193. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید