அல்-அஆராஃப் · 191/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 தமிழில்
எந்தப் பொருளையும் படைக்க இயலாதவற்றையா இவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்குகிறார்கள்? இன்னும், அவர்களோ (அல்லாஹ்வினாலேயே) படைக்கப்பட்டவர்களாயிற்றே!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அயுஷ்ரிகூன் – இவர்கள் இணைவைக்கிறார்களா?
  • மா லா யக்லுகு ஷய்அன் – எந்தப் பொருளையும் படைக்க முடியாதவற்றை.
  • வஹும் யுக்லகூன் – அவைகள் படைக்கப்படுபவையாக இருக்கின்றன.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், இணைவைப்பவர்கள் தங்களுடைய வணக்கத்திற்குரிய தெய்வங்களாக எவற்றை ஆக்கியுள்ளார்களோ, அவை எதையும் படைக்கும் சக்தி அற்றவை என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் வணங்கும் சிலைகளும், விக்கிரகங்களும், அவர்கள் கற்பனை செய்யும் தெய்வங்களும் எதையும் படைக்க முடியாதவை. மாறாக, அவைகளே படைக்கப்பட்டவை. அவைகளுக்கு உயிர் இல்லை, அறிவு இல்லை, எந்தச் சக்தியும் இல்லை. அவைகள் மனிதர்களால் செதுக்கப்பட்டவை, வடிவமைக்கப்பட்டவை.

இவ்வாறு இருக்கும்போது, எதையும் படைக்க முடியாத, தாங்களே படைக்கப்பட்ட பொருட்களை அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக்குவது எவ்வளவு பெரிய அறியாமை! படைப்பாளனுக்கும் படைக்கப்பட்டவற்றுக்கும் இடையே எந்த ஒப்பீடும் இல்லை. படைப்பாளன் எல்லாம் வல்லவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன், அனைத்தையும் படைத்தவன். ஆனால் படைக்கப்பட்டவை எதுவும் எந்தச் சக்தியும் இல்லாதவை.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் முதல் பாடம்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்குவது மிகப்பெரிய அறியாமை. ஏனெனில் வணங்கப்படுபவை அனைத்தும் படைக்கப்பட்டவையே.
  2. படைப்பாளனின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, அவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்த வேண்டும். அவன்தான் அனைத்தையும் படைத்தவன், அனைத்தையும் பராமரிப்பவன்.
  3. மனிதன் தனது அறிவைப் பயன்படுத்தி சிந்தித்தால், எதையும் படைக்க முடியாதவற்றை வணங்குவது அறிவீனம் என்பதை உணர முடியும். இஸ்லாம் அறிவுப்பூர்வமான மார்க்கம் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் தூய ஏகத்துவத்தை ஏற்று, அவனிடம் மட்டுமே மன்றாடுவதன் மூலம் நாம் உண்மையான வெற்றியையும் அமைதியையும் பெற முடியும்.


📜 வசனம் 189-193 — சூரா அல்-அஆராஃப்

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
அவனே, உங்களை ஒரே மனிதரிலிருந்து படைத்தான், அவருடன் கூடி (இணைந்து) வாழ்வதற்காக அவருடைய துணைவியை (அவரிலிருந்தே) படைத்தான் - அவன் அவளை நெருங்கிய போது அவள் இலேசான கர்ப்பவதியானாள்; பின்பு அதனைச் சுமந்து நடமாடிக் கொண்டிருந்தாள்; பின்பு அது பளுவாகவே, அவர்களிருவரும் தம்மிருவரின் இறைவனிடம், "(இறைவனே!) எங்களுக்கு நீ நல்ல (சந்ததியைக்) கொடுத்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் இருவரும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்" என்று பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
அவர்களுக்கு (அவர்கள் விருப்பப்படி) நல்ல குழந்தையை அவன் கொடுத்தவுடன், அவர்களுக்கு அவன் கொடுத்ததில் அவ்விருவரும் அவனுக்கு இணைகளைக் கற்பிக்கின்றனர் - இவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் அல்லாஹ் தூய்மையானவன்."
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
எந்தப் பொருளையும் படைக்க இயலாதவற்றையா இவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்குகிறார்கள்? இன்னும், அவர்களோ (அல்லாஹ்வினாலேயே) படைக்கப்பட்டவர்களாயிற்றே!
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
அவர்கள் இவர்களுக்கு எத்தகைய உதவியும் செய்ய சக்தியற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்; (அது மாத்திரமல்ல) அவர்கள் தமக்குத் தாமே உதவி செய்து கொள்ளவும் சக்தியற்றவர்கள்.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
(இந்த முஷ்ரிக்குகளை) நீங்கள் நேர்வழிக்கு அழைத்தாலும், உங்களை அவர்கள் பின்பற்ற மாட்டார்கள்; நீங்கள் அவர்களை அழைப்பதும் அல்லது (அழையாது) வாய்மூடியிருப்பதும் உங்களுக்குச் சமமேயாகும்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
191வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 191

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 191 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எந்தப் பொருளையும் படைக்க இயலாதவற்றையா இவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்குகிறார்கள்? இன்னும், அவர்களோ (அல்லாஹ்வினாலேயே)…

சூரா வசனம் 191/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 189–193. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers