أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ١٩١
🔤 Transliteration
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ნუთუ ისინი ალლაჰს უთანაზიარებენ იმას, რაც არაფერს ქმნის და თავადაც შექმნილია?
🌐 Additional reference in Türkçe
📜 აია 189-193 — სურა ალ-არაფი
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
۞ იგია [ალლაჰი], ვინც შეგქმნათ თქვენ ერთი ადამიანისგან და მისგან შექმნა მისი მეუღლე, რათა მასთან ეპოვა სიმშვიდე.(ხოლო ამ ქვეყანაზე) როცა მან [ადამმა] დაფარა იგი [ჰქონდა მასთან სიახლოვე], მან აიღო მსუბუქი ტვირთი [დაორსულდა] და განაგრძობდა მასთან (ცხოვრებას); ხოლო როცა დამძიმდა [მშობიარობის დრო მოახლოვდა], ორივემ [ადამმა და ევამ] მიმართეს ალლაჰს, თავიანთ უფალს: «თუ შენ (ო, ალლაჰ) გვაჩუქებ კეთილს [ადამიან შვილს და არა ცხოველს], ჩვენ აუცილებლად მადლიერები ვიქნებით შენდამი!»
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
მას შემდეგ, რაც მან [ალლაჰმა] უბოძა მათ კარგი (შვილი), მათ დაუდგინეს მას თანამოზიარეები იმაში, რაც მან მათ მისცა. მაგრამ ალლაჰი აღმატებულია იმაზე, რასაც ისინი მას თანამოზიარედ მიაწერენ.
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
ნუთუ ისინი ალლაჰს უთანაზიარებენ იმას, რაც არაფერს ქმნის და თავადაც შექმნილია?
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
და ისინი ვერც მათ დაეხმარებიან [მათ, ვინც მათ ეთაყვანება] და ვერც საკუთარ თავს ეხმარებიან.
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
და თუ თქვენ მოუწოდებთ მათ [კერპებს] სწორ გზაზე, ისინი არ გამოგყვებიან. თქვენთვის ერთია — მოუწოდებთ მათ თუ გაჩუმდებით .
თარგმანი — ალ-არაფი 191
სურა ალ-არაფი აია 191 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ ისინი ალლაჰს უთანაზიარებენ იმას, რაც არაფერს ქმნის და თავადაც…
სურა აია 191/206 — სურა ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-არაფი მოსმენა, სურა ალ-არაფი თარგმანი, სურა ალ-არაფი mp3, სურა ალ-არაფი pdf. აია 189–193. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
