アル・アアラーフ · 191/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ۝١٩١
A yushrikoona maa laa yakhluqu shai`anw wa hum yukhlaqoon
📖 日本語意味
かれらは何も創れない。またかれら自身が造ったものを,崇拝するのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

単語の意味

  • يُشْرِكُونَ: シルク(神への併合)を行うこと。つまり、アッラー以外のものを崇拝において同位に置くこと。
  • مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا: 何も創造できないもの。
  • وَهُمْ يُخْلَقُونَ: それら(偶像や彫像)自体が創造された存在であること。

解説

この聖句は、多神教徒たちがアッラー以外のものを崇拝の対象としている矛盾を鋭く指摘しています。彼らは偶像や彫像を神々として崇めていますが、それらの偶像は何も創造する力を持ちません。むしろ、それら自体が人間の手によって造られ、加工された被造物に過ぎません。創造主であるアッラーだけが万物を創造し、維持し、管理する力を持っています。それにもかかわらず、被造物である偶像を創造主と同位に置くことは、理性にもとる行為であり、大きな誤りです。この問いかけは、彼ら自身がよく知っている事実を認めさせるための修辞的な問いであり、その矛盾を自覚させることを目的としています。

得られる教訓と益

この聖句から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。第一に、崇拝の対象は創造の力を持つ存在だけでなければならないということです。何も創造できないものに祈りや崇拝を捧げることは無意味であり、むしろ人間の理性を貶める行為です。第二に、この聖句は私たちに、目に見える被造物ではなく、その背後にいる目に見えない創造主に目を向けるよう促しています。宇宙の秩序、自然の美しさ、生命の神秘など、すべてはアッラーの偉大な創造の証拠です。これらの証拠を熟考することで、私たちの信仰は強まり、アッラーへの感謝と崇拝が深まります。第三に、イスラームは理性と論理に基づく宗教であり、盲目的な崇拝を否定することを示しています。真の信仰は、深い思索と確信に基づくものであり、それが人間を真の幸福と平安へと導くのです。



📜 節 189-193 — スーラ アル・アアラーフ

189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
かれこそは,一個の魂(アーダム)からあなたがたを創り,互いに慰安を得るため,その妻を創られた御方であられる。かれがかの女と交わると,かの女は体内に軽い荷を負ったがそれでもかの女は(安易に)往来していた。そのうち重さが加わるようになると,かれらは両人の主,アッラーに祈って(言う)。「もしあなたが良い子をわたしたちに御授けになれば,わたしたちはきっと感謝を捧げます。」
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
だがかれが両人に良い(子)を御授けになれば,かれらに授けられたことに対して,かれに同位の者を立てる。だがアッラーは,かれらが立てたものの上に高くおられる。
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
かれらは何も創れない。またかれら自身が造ったものを,崇拝するのか。
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
それらはかれらを助けられず,自分自身(さえ)も助けられない。
193وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ
仮令あなたがたが導きのため,それらに呼びかけても,あなたに従わないであろう。あなたかたがそれらに呼びかけてもまた黙っていても,あなたがたにとっては同じことである。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
191

翻訳 — アル・アアラーフ 191

スーラ アル・アアラーフ 節 191 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは何も創れない。またかれら自身が造ったものを,崇拝するのか。

スーラ 節 191/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 189–193. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers