Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا تُبْقِي (lā tubqī): kò fi ohunkóhun sílẹ̀, kò dá ohunkóhun dúró.
• وَلَا تَذَر (wa lā tadhar): kò sì fi ohunkóhun sílẹ̀ pátápátá, kò jẹ́ kí ohunkóhun kù.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Iná Jahanam, ibi tí Alla ti pèsè fún ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Iná yìí kò ní fi ẹran ara ẹni tí a bá fi sínú rẹ̀ sílẹ̀, kò sì ní fi egungun tàbí iṣan ara rẹ̀ sílẹ̀ pátápátá — gbogbo wọn ni yóò jóná tán. Nígbà tí ó bá ti jóná tán, ara ẹni náà yóò padà bí ó ti wà tẹ́lẹ̀, kí iná náà tún padà wá jóná rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i, ó sì ń ṣe bẹ́ẹ̀ ní àtẹ̀yìnwá àtẹ̀yìnwá láìdábọ̀. Ìjìyà náà kò ní dáwọ́ dúró, kò sì ní jẹ́ kí ẹnikẹ́ni sá àsálà kúrò nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

1. Al-Qur’an ń kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà Iná Jahanam kí a lè ṣọ́ra kí a má baà ṣubú sínú rẹ̀.
2. Ó ń fi hàn pé ìjìyà Alla le gan-an, kò sì sí ẹni tí ó lè gbà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ là bí kò ṣe Alla nìkan.
3. Ó ń rán wa létí pé kí a tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ wa, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Alla ní kíákíá.
4. Ó ń fi bá wa pé Al-Qur’an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ìtàn lásán.
5. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, nítorí pé inú rẹ̀ ni òun ìmọ̀lára àti ìwàláàyè wà fún ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á.