അൻ-നബഅ് · 13/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ۝١٣
Waja`alna siraajaw wah haaja
📖 മലയാളത്തിൽ
കത്തിജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سِرَاجًا: വിളക്ക്, പ്രകാശിക്കുന്ന ദീപം.

* وَهَّاجًا: അത്യധികം പ്രകാശിക്കുന്നതും ചൂട് പരത്തുന്നതുമായ, തീവ്രമായി ജ്വലിക്കുന്ന.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറയുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം. മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ പകൽ വെളിച്ചവും രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടും സൃഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം, ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉറവിടമായ സൂര്യനെ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു. സൂര്യനെ അല്ലാഹു ഒരു തീവ്രപ്രകാശമുള്ളതും ചൂട് പരത്തുന്നതുമായ വിളക്കായി (സിറാജ്) നിശ്ചയിച്ചു. ഈ പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് സൂര്യന് വെറും പ്രകാശം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ജ്വലനശേഷിയും ചൂടും ഉണ്ട് എന്നാണ്. ഭൂമിയിലെ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വെളിച്ചവും ഊർജ്ജവും നൽകുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ ജ്വലിക്കുന്ന ദീപമാണ് സൂര്യൻ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവവും കാരുണ്യവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത: സൂര്യൻ പോലുള്ള ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കാണാൻ നാം പഠിക്കണം. ഇത് നമ്മിൽ നന്ദിബോധം വളർത്തുന്നു.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തമായ തെളിവ്: ഇത്ര വലിയതും പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ സൂര്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ഇത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിനും ശക്തിക്കും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധമാണെന്ന് ഇത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. മനുഷ്യനോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം സുഗമമാക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹു സൂര്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത് അവന്റെ അപാരമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ദയയുടെയും തെളിവാണ്. ഈ കാരുണ്യവാനായ റബ്ബിനോട് നാം കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൻ-നബഅ്

11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ ബലിഷ്ഠമായ ഏഴു ആകാശങ്ങള്‍ നാം നിര്‍മിക്കുകയും
13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
കത്തിജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
കാര്‍മേഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് കുത്തി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു.
15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
അതു മുഖേന ധാന്യവും സസ്യവും നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വരാന്‍ വേണ്ടി.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 13

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കത്തിജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 13/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers