അൽ-ഹിജ്റ് · 71/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٧١
Qaala haaa`ulaaa`i banaateee in kuntum faa`ileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي - ഇവർ എന്റെ പുത്രിമാർ. ഇവിടെ 'പുത്രിമാർ' എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സമുദായത്തിലെ സ്ത്രീകളെയാണ്. കാരണം ഒരു പ്രവാചകൻ തന്റെ സമുദായത്തിന് പിതാവിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ളവനാണ്.

إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ - നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം ശമിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

ഇപ്പോൾ വചനത്തിന്റെ സമഗ്രമായ വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകൻ ലൂത്ത് (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ നേരിടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന സന്ദർഭമായിരുന്നു അത്. മനോഹരരൂപികളായ മാലാഖമാർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ അതിഥികളായി എത്തിയപ്പോൾ, ദുർമാർഗികളായ ആ ജനത അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ലൂത്ത് നബി അതിഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "ഇവർ എന്റെ പുത്രിമാരാണ്" - അതായത് സമുദായത്തിലെ സ്ത്രീകൾ. നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ച് നിയമാനുസൃതമായ ബന്ധത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിക്കൂ. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ സ്വവർഗരതി പോലുള്ള മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യരുത്.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

ഒന്നാമതായി, പ്രവാചകൻ ലൂത്ത് (അ) തന്റെ ജനതയെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിൽ എത്രമാത്രം ക്ഷമയും സഹനശക്തിയും കാണിച്ചു എന്നത് നമുക്ക് കാണാം. അവർ എത്ര തന്നെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകിയിട്ടും അദ്ദേഹം അവർക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

രണ്ടാമതായി, ഇസ്ലാം പവിത്രമായ വിവാഹബന്ധത്തെയാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്. മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവികമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള ഏക മാർഗം വിവാഹമാണ്. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ ഏത് മാർഗവും മനുഷ്യന് നാശമാണ് ഉണ്ടാക്കുക.

മൂന്നാമതായി, ഒരു പ്രവാചകൻ തന്റെ സമുദായത്തോട് എത്രമാത്രം സ്നേഹവും കരുണയും കാണിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് ഈ സംഭവം. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തി കണ്ടിട്ടും അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ, അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും പവിത്രവുമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ മാത്രം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. നിഷിദ്ധമായ ഏത് പ്രവൃത്തിയും ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നാശമാണ് ഉണ്ടാക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സന്തോഷവും സമാധാനവും നൽകും. നമ്മെ എല്ലാവരെയും അല്ലാഹു നേർമാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ, നിഷിദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 71

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 71/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers