Аль-Хиджр · 71/99
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хиджр
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٧١
Qaala haaa`ulaaa`i banaateee in kuntum faa`ileen
📖 На русском
Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже решили).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— «بَنَاتِي» (бана̄тӣ) — «мои дочери». Здесь имеются в виду не только его родные дочери, но и женщины его народа, потому что пророк для своей общины подобен отцу.

— «فَاعِلِينَ» (фа̄‘илӣн) — «делающие», то есть те, кто намерен совершить то, к чему он их призывает, или те, кто желает удовлетворить свою страсть.

  1. Толкование аята:

Пророк Лут (мир ему) обратился к своему народу, который пришёл к его дому с дурными намерениями по отношению к его гостям. Он сказал им: «Вот мои дочери — женитесь на них, это дозволенный путь для удовлетворения ваших желаний». Он назвал женщин своего народа «дочерьми», потому что пророк для своей общины подобен отцу, заботящемуся о ней и желающему ей добра.

Этим он хотел отвратить их от мерзкого греха, к которому они стремились, и направить их к тому, что разрешил Аллах. Он предложил им законный брак вместо запретного деяния. Слова «если вы намерены делать» означают: если вы действительно хотите удовлетворить своё желание, то делайте это дозволенным путём, а не через то, что Аллах запретил.

Этот аят учит нас важному уроку: ислам не запрещает естественные потребности человека, но направляет их в чистое и дозволенное русло. Пророк Лут проявил мудрость и терпение, призывая свой народ к добру мягко и с состраданием, желая спасти их от гибельного пути. И поистине, милость Аллаха проявляется в том, что Он всегда указывает людям путь к чистоте и благополучию — как в этой жизни, так и в вечной.



📜 Аят 69-73 — Сура Аль-Хиджр

69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Побойтесь Бога и меня не опозорьте".
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Они ответили: "Неужто мы тебе не запретили Брать под свою опеку и давать приют Кому б то ни было на свете?"
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже решили).
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
(О Мухаммад!) В знак жизни, (что тебе Я даровал), - Ведь в упоении (своих страстей) Они блуждают слепо (в этом мире)!
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
И на восходе солнца охватил их гул,
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяНиспослание
71Аят

Перевод — Аль-Хиджр 71

Сура Аль-Хиджр Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость)…

Сура Аят 71/99 — Сура Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хиджр Слушать, Сура Аль-Хиджр Перевод, Сура Аль-Хиджр mp3, Сура Аль-Хиджр pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.