Surah Al-Hijr — Talata 71

Kahulugan ng mga Salita:

• "بناتي" (Banati) – Ang ibig sabihin ay "aking mga anak na babae." Sa kontekstong ito, tinutukoy ni Propeta Lut (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang mga kababaihan ng kanyang pamayanan, sapagkat ang isang propeta ay itinuturing na ama ng kanyang mga tagasunod.
• "فاعلين" (Fa'ilin) – Ang ibig sabihin ay "mga gumagawa" o "mga nagnanais na gawin" ang bagay na ito.

Paliwanag ng Talata:

Nang makita ni Propeta Lut (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang masamang layunin ng kanyang mga kababayan sa kanyang mga panauhing anghel na nag-aanyong mga lalaki, siya ay lubhang nabagabag at nakaramdam ng matinding pag-aalala para sa kanilang kaligtasan. Kaya't sinabi niya sa kanila: "Ang mga babaeng ito ng aking pamayanan ay aking mga anak na babae—sila ay inyong mapapangasawa sa pamamagitan ng legal na kasal kung tunay ninyong nais na matugunan ang inyong pagnanasa. Inaalok ko sa inyo ang halal (pinahihintulutan) bilang kapalit ng inyong ninanais na gawing haram (ipinagbabawal) na gawain." Tinawag niya silang "kanyang mga anak na babae" hindi sa literal na kahulugan, kundi bilang isang paraan ng pagpapakita ng kanyang pagmamalasakit at awtoridad bilang isang propeta—sapagkat ang propeta ay parang ama sa kanyang pamayanan. Sa pamamagitan nito, nais niyang ilayo sila sa kasuklam-suklam na gawaing ito at ituro sa kanila ang tamang paraan ng pagtugon sa likas na pagnanasa ng tao, na siyang itinakda ng Allah—ang pag-aasawa sa mga babae sa paraang legal at dalisay.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagiging ama ng propeta sa kanyang pamayanan – Ipinapakita nito na ang mga propeta ay hindi lamang mga tagapagdala ng mensahe, kundi sila rin ay mga mapagmahal na gabay na naghahangad ng kabutihan para sa kanilang mga tao, tulad ng isang ama na nag-aalala para sa kanyang mga anak.
2. Ang kahalagahan ng pagtataguyod ng moralidad – Itinuturo sa atin ng talatang ito na kahit sa pinakamahirap na sitwasyon, ang isang mananampalataya ay dapat manatiling matatag sa pagtataguyod ng kabutihan at pag-iwas sa kasamaan, na may karunungan at pag-unawa sa kalikasan ng tao.
3. Ang pagiging bukas sa solusyon sa halip na paggamit ng dahas – Sa halip na makipaglaban o gumamit ng karahasan, pinili ni Lut na mag-alok ng isang legal at moral na alternatibo, na nagpapakita ng kahalagahan ng diplomasya at malumanay na paggabay sa paglutas ng mga problema.
4. Ang halaga ng pag-aasawa sa Islam – Ang Islam ay nagtataguyod ng malinis at legal na paraan ng pagtugon sa mga pangangailangan ng tao, at ito ay isang biyaya mula sa Allah na dapat pahalagahan at sundin, sapagkat ito ay nagdudulot ng kapayapaan sa lipunan at kaligayahan sa pamilya.