আল-হিজর · 71/99
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হিজর
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٧١
Qaala haaa`ulaaa`i banaateee in kuntum faa`ileen
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي — এরা আমার কন্যারা (অর্থাৎ আমার উম্মতের নারীরা)।
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ — যদি তোমরা (বৈধ পথে) কাজ করতে চাও।

তাফসীর:

হযরত লূত (আঃ) যখন দেখলেন যে, তার সম্প্রদায়ের লোকেরা নবীযাত্রী মেহমানদের সাথে কুকর্ম করার জন্য এসে উপস্থিত হয়েছে, তখন তিনি তাদেরকে সৎপথে আহ্বান জানিয়ে বললেন: “এরা আমার কন্যারা” — অর্থাৎ আমার উম্মতের নারীরা। তিনি তাদেরকে বোঝাতে চাইলেন যে, তোমাদের জন্য বৈধ পথ হলো বিবাহের মাধ্যমে নারীদের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা। তিনি বললেন: “যদি তোমাদের কিছু করার ইচ্ছাই থাকে, তবে এই নারীদের সাথে বৈধভাবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হও, আর হারাম কাজ থেকে বিরত থাকো।”

এখানে নবী (আঃ) নিজেকে উম্মতের পিতা হিসেবে উল্লেখ করেছেন, কারণ নবী তার উম্মতের জন্য পিতার মতো দয়ালু ও স্নেহশীল। তাই তিনি তার উম্মতের নারীদেরকে নিজের কন্যা বলেছেন। এটি ছিল তার পক্ষ থেকে একটি নৈতিক উপদেশ এবং তাদেরকে হারাম পথ থেকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা। তবে তার সম্প্রদায়ের লোকেরা এই উপদেশ গ্রহণ করেনি এবং তাদের কুকর্মে লিপ্ত থাকে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবীগণ তাদের উম্মতের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ও দয়ালু ছিলেন। তারা সবসময় উম্মতকে ভালো পথের দিকে ডাকতেন এবং মন্দ পথ থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করতেন।
  2. ইসলাম সর্বদা বৈধ ও পবিত্র পথে চাহিদা পূরণের নির্দেশ দেয় এবং হারাম ও নিষিদ্ধ পথ থেকে বিরত থাকতে বলে।
  3. সমাজে নৈতিক অবক্ষয় রোধে নবীগণের এই শিক্ষা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ — যে কোনো প্রকারের অনৈতিক কাজ থেকে বিরত থাকা এবং বৈধ পথে জীবন পরিচালনা করা।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, অন্যায় কাজের বিরুদ্ধে স্পষ্ট ভাষায় প্রতিবাদ করা এবং সৎপথের দিকে আহ্বান জানানো প্রত্যেক মুসলিমের দায়িত্ব।


📜 আয়াত 69-73 — সূরা আল-হিজর

69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
তার বললঃ আমরা কি আপনাকে জগৎদ্বাসীর সমর্থন করতে নিষেধ করিনি।
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।
আল-হিজরকুরআন সূচী
99আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
71আয়াত

অনুবাদ — আল-হিজর 71

সূরা আল-হিজর আয়াত 71 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার…

সূরা আয়াত 71/99 — সূরা আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হিজর শুনুন, সূরা আল-হিজর অনুবাদ, সূরা আল-হিজর mp3, সূরা আল-হিজর pdf. আয়াত 69–73. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না