อัล-หิจรฺ · 71/99
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٧١
Qaala haaa`ulaaa`i banaateee in kuntum faa`ileen
📖 ความหมายภาษาไทย
ลูฏกล่าวว่า “เขาเหล่านี้คือลูกสาวของฉันหากพวกท่านจำเป็นต้องกระทำ?”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي: أي: هؤلاء نساء قومي، وقد سمّاهنّ بناته؛ لأن النبي بمنزلة الأب لأمته، فيجوز له أن يطلق على نساء أمته لفظ البنات على سبيل المجاز الشرعي.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: أي: إن كنتم قاصدين قضاء شهوتكم بطريقة حلال مشروعة.

### تفسير الآية

قال نبي الله لوط عليه السلام لقومه الذين جاءوا ليفعلوا الفاحشة مع ضيوفه: هؤلاء نساء قومي، فتزوجوهنّ بالحلال، وأقبلوا عليهنّ، واتركوا ما حرّمه الله عليكم من إتيان الرجال، إن كنتم تريدون قضاء شهوتكم ورغبتكم. وقد سمّاهنّ بناته؛ لأن النبي بمنزلة الأب الرحيم لأمته، فهو يرشدهم إلى ما فيه صلاحهم، ويحذرهم من الهلاك. وكان هذا منه عليه السلام محاولة لصرفهم عن الفاحشة، وتقديم البديل الحلال لهم، مع علمه بأنهم قوم مسرفون في الضلال، لكنه أدّى واجب النصح والدعوة.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الأنبياء بأممهم: نرى في هذه الآية حرص نبي الله لوط عليه السلام على هداية قومه، حتى في أشد المواقف، فهو لم ييأس من دعوتهم، بل عرض عليهم الحلول المشروعة، وهذا يعلمنا أن الداعية يجب أن يتحلى بالصبر والرحمة مع من يدعوهم.
  2. سدّ الذرائع وتقديم البديل: عند مواجهة المنكر، لا يكفي النهي عنه فقط، بل ينبغي تقديم البديل الحلال الطيب، كما فعل لوط عليه السلام حين دعاهم إلى الزواج الحلال بدل الفاحشة.
  3. مكانة النبي في أمته: الآية تبرز أن النبي بمنزلة الأب لأمته، فهو يشفق عليهم، ويحب لهم الخير، ويحرص على سلامتهم في الدنيا والآخرة، وهذا يزيدنا حباً لرسول الله ﷺ واتباعاً لهديه.
  4. التحذير من الفواحش: الآية تحمل في طياتها تحذيراً شديداً من الفاحشة التي كانت سبباً في هلاك قوم لوط، وفي ذلك تذكير لنا بضرورة الابتعاد عن كل ما يغضب الله، والتمسك بالعفة والطهارة.
  5. اللجوء إلى الحلال عند الحاجة: حتى في لحظات الضعف والرغبة، يجب أن يكون الحلال هو الخيار الأول، فالإسلام لا يترك الإنسان في حيرة، بل يقدم له الحلول التي ترضي الله وتحفظ كرامته.


📜 อายะฮฺ 69-73 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
“และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าทำให้ฉันได้รับความละอาย”
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
พวกเขากล่าวว่า “และเรามิได้ห้ามท่านเกี่ยวกับการต้อนรับแขกดอกหรือ?”
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
ลูฏกล่าวว่า “เขาเหล่านี้คือลูกสาวของฉันหากพวกท่านจำเป็นต้องกระทำ?”
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
ขอสาบานด้วยชีวิตของเจ้า แน่นอนแท้จริงพวกเขาอยู่ในการมึนเมาหลงทาง
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าพวกเขาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน
99อายะฮฺ
MeccanRevelation
71อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 71

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 71 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ลูฏกล่าวว่า “เขาเหล่านี้คือลูกสาวของฉันหากพวกท่านจำเป็นต้องกระทำ?”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 71/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 69–73. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน