Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 71

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَنَاتِي (Ọmọbìnrin mi): Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn obìnrin tí ó wà nínú àwùjọ rẹ̀, nítorí pé àwọn wòlíì ni bàbá ẹ̀sìn àwọn ènìyàn rẹ̀.
• فَاعِلِينَ (Àwọn tí ń ṣe é): Àwọn tí ń fẹ́ ṣe ohun tí wọ́n ń wá, ìyẹn ni láti tẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn lọ́rùn ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, wòlíì Lúṭù (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ nígbà tí wọ́n dé pẹ̀lú èrò burúkú sí àwọn àlejò rẹ̀. Ó sọ fún wọn pé: "Àwọn ọmọbìnrin mi wọ̀nyí ni — ìyẹn àwọn obìnrin tí ó wà nínú àwùjọ yín — ẹ gbé wọn ní ìyàwó tí ẹ bá fẹ́ tẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara yín lọ́rùn ní ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹ fi ohun tí Alláhù ti fi ààlà sílẹ̀ sílẹ̀, kí ẹ má ṣe ohun tí ó jẹ́ ìṣe àìtọ́." Ó pè wọ́n ní "ọmọbìnrin mi" nítorí pé wòlíì ni bàbá ẹ̀sìn àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sì ń ṣe àbójútó wọn gẹ́gẹ́ bí bàbá ń ṣe fún àwọn ọmọ rẹ̀. Ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn wọ́n — ìyẹn ìgbéyàwó — kí wọ́n lè fi ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn lọ́rùn ní ọ̀nà tí Alláhù fàyè gbà, dípò kí wọ́n máa ṣe ìṣe ìbálòpọ̀ ọkùnrin-ní-ọkùnrin tí Alláhù ti ṣe ààlà rẹ̀. Ọ̀rọ̀ rẹ̀ "tí ẹ bá ń ṣe é" túmọ̀ sí pé: tí ẹ bá fẹ́ ṣe ohun tí mo ń pa láṣẹ fún yín, tàbí tí ẹ bá fẹ́ tẹ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara yín lọ́rùn ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìfẹ̀ẹ́ àti àánú wòlíì Lúṭù fún àwọn ènìyàn rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn rẹ̀ ń ṣe ohun burúkú, wòlíì Lúṭù ṣì ń wá ọ̀nà láti dá wọn lẹ́kun, ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn wọ́n. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́ àti ìtọ́ni.
2. Alláhù ṣí ọ̀nà tí ó tọ́ sílẹ̀ fún ìtẹ́lọ́rùn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́: Nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù, ìgbéyàwó ni ọ̀nà tí Alláhù gbà fàyè gbà fún ìtẹ́lọ́rùn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ń kọ̀ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹ̀dá, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ń tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
3. Bíbọ̀wọ̀ fún àwọn àlejò: Lúṭù gbìyànjú láti dáàbò bo àwọn àlejò rẹ̀, ó sì fi ara rẹ̀ wé ewu. Èyí ń kọ́ wa nípa bíbọ̀wọ̀ fún àwọn àlejò àti ìdáàbòbò wọn.
4. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrònúpìwàdà: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kì í ṣe ohun tí ó dára láti máa ṣe ìṣe àìtọ́, ṣùgbọ́n kí a yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Alláhù ń pè wá nígbà gbogbo láti yí padà sí ọ̀nà rẹ̀.
5. Ìdúró gbọn-in fún òtítọ́: Lúṭù dúró gbọn-in fún òtítọ́ nípa sísọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé ohun tí wọ́n ń ṣe kò tọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù láti sọ òtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kò fẹ́ gbọ́ ọ.