അൽ-ഹിജ്റ് · 92/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٢
Fawa Rabbika lanas`a lannahum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَوَرَبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

* لَنَسْأَلَنَّهُمْ: നാം അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.

* أَجْمَعِينَ: എല്ലാവരോടും (ഒരുവനെയും ഒഴിവാക്കാതെ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്, തന്റെ മഹത്വത്തെ സത്യം ചെയ്ത് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു: നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ നാം അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും. ആരെയാണ്? ഖുർആനിനെ വിഭജിച്ചവരെയും അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞവരെയും തന്നെ. ഈ ചോദ്യം ചോദ്യം ചെയ്യൽ മാത്രമല്ല, അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും കണക്ക് ചോദിക്കലും അതിനനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകലും ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്. അവർ ഖുർആനെ വിഭജിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ തിന്മകളെക്കുറിച്ചും, വിഗ്രഹാരാധന, നിഷിദ്ധ കാര്യങ്ങൾ, പാപങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും. ഇത് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും താക്കീതുമാണ്, അവരുടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിൽ തുടരുന്നതിനെതിരെയുള്ള ശക്തമായ ഭീഷണിയുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്വം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്ത് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിലെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്ന ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
  2. ഖുർആനിനെ വിഭജിക്കുന്നതും അതിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യം മറച്ചുവെച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതും ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്, അതിന് കർശനമായി കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യൽ സർവ്വരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്; ഒരു വ്യക്തിയെയും ഒഴിവാക്കില്ല. ഇത് നീതിയുടെയും കൃത്യതയുടെയും സൂചനയാണ്.
  4. ഈ ഭീഷണി വിശ്വാസികൾക്ക് ജാഗ്രതയുണ്ടാക്കുന്നു; അവർ ഖുർആനിനെ സമഗ്രമായി സ്വീകരിക്കാനും അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അതിനെ വിഭജിച്ചവർക്കുള്ള ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം ചെയ്യലും ഭീഷണിയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; മനുഷ്യൻ തെറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാനും നന്മയിലേക്ക് തിരിയാനുമുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 90-94 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

90كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല്‍ നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ.
91الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
അതായത് ഖുര്‍ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്‍.
92فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.
93عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്‌.
94فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
അതിനാല്‍ നീ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ച് കൊള്ളുക. ബഹുദൈവവാദികളില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
92ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 92

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 92 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന്‍ നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 92/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 90–94. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers