మర్యం · 92/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ۝٩٢
Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa
📖 తెలుగులో
ఎవరినైనా కొడుకునిగా చేసుకోవటం అనంత కరుణామయునికి తగినది కాదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَنبَغِي: తగినది, సరిపోయేది, ఉచితమైనది.
  • لِلرَّحْمَٰنِ: సర్వకారుణామయుడైన అల్లాహ్‌కు.
  • يَتَّخِذَ: తీసుకోవడం, చేసుకోవడం.
  • وَلَدًا: సంతానం, కుమారుడు.

వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన గురించి ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు — సర్వకారుణామయుడైన అల్లాహ్‌కు సంతానం ఉండటం అనేది ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ తగినది కాదు, సరిపోయేది కాదు. ఎందుకంటే సంతానం తీసుకోవడం అనేది అవసరం మరియు అవసరాన్ని తీర్చుకోవడం వల్ల జరుగుతుంది — ఒకరికి సహాయం కావాలి, తోడు కావాలి, ఆనందం కావాలి అన్నప్పుడే సంతానం కావాలనుకుంటారు. కానీ అల్లాహ్ ఇవన్నీ లేని వాడు, ఎవరి సహాయం లేకుండానే సర్వస్వాన్ని నడిపించేవాడు, సర్వసంపన్నుడు, స్తుతించబడేవాడు. ఆయన ఏ లోపానికీ, ఏ అవసరానికీ అతీతుడు. అందుకే ఆయనకు సంతానం ఉండటం అనేది ఆయన పవిత్రతకు, ఆయన మహిమకు విరుద్ధమైన విషయం. ఆయన ప్రతి లోపం నుండి పరిశుద్ధుడు, ప్రతి న్యూనత నుండి ముక్తుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని, ఆయన నిరపేక్షతను మనం గుర్తించాలి — ఆయనకు ఎవరి అవసరం లేదు, మనందరికీ ఆయన అవసరం.
  2. ఇస్లాం అల్లాహ్‌ను ఎంత పవిత్రంగా, ఎంత ఉన్నతంగా చూపిస్తుందో ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది — ఆయనకు సంతానం కల్పించడం అనేది ఆయన మహిమకు తగినది కాదని స్పష్టం చేస్తుంది.
  3. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఏకేశ్వరోపాసన వైపు, అల్లాహ్ యొక్క ఏకత్వం వైపు మళ్ళిస్తుంది — ఆయన ఒక్కడే, ఆయనకు సాటి ఎవరూ లేరు, ఆయనకు సంతానం లేదు.
  4. అల్లాహ్ తనను తాను "అర్-రహ్‌మాన్" (సర్వకారుణామయుడు) అని పిలుచుకోవడం ద్వారా — ఆయన కారుణ్యం అనంతమైనదని, ఆయన సృష్టిపై ఆయనకు ఎంత ప్రేమ ఉందో మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఆ కారుణ్యమే మనల్ని ఆయన వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మన హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులను, గౌరవాన్ని పెంచుతుంది — ఆయన ఎంత ఉన్నతుడో, మనం ఎంత అల్పులమో గ్రహించేలా చేస్తుంది.
  6. ఇస్లాం యొక్క సందేశం సులభమైనది, స్పష్టమైనది — అల్లాహ్ ఒక్కడే, ఆయనకు సంతానం లేదు, ఆయనే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, దానిని అనుసరించడంలోనే మన విజయం ఉంది.


📜 వచనం 90-94 — సూరా మర్యం

90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
దాని వలన ఆకాశాలు ప్రేలి పోవచ్చు! భూమి చీలి పోవచ్చు! మరియు పర్వతాలు ధ్వంసమై పోవచ్చు
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
ఎందుకంటే వారు అనంత కరుణామయునికి కొడుకున్నాడని ఆరోపించారు
92وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
ఎవరినైనా కొడుకునిగా చేసుకోవటం అనంత కరుణామయునికి తగినది కాదు
93إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
ఎందుకంటే! భూమ్యాకాశాలలో నున్న వారందరూ కేవలం అనంత కరుణామయుని దాసులుగా మాత్రమే హాజరు కానున్నారు
94لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
వాస్తవానికి, ఆయన అందరినీ పరివేష్టించి ఉన్నాడు మరియు వారిని సరిగ్గా లెక్క పెట్టి ఉన్నాడు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
92వచనం

అనువాదం — మర్యం 92

సూరా మర్యం వచనం 92 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరినైనా కొడుకునిగా చేసుకోవటం అనంత కరుణామయునికి తగినది కాదు

సూరా వచనం 92/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 90–94. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers