Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 224

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَ (wál-): àti.
• الشُّعَرَاءُ (ash-shu‘arā’u): àwọn akéwì, ẹni tí wọ́n ń kọ oríkì tàbí ewì.
• يَتَّبِعُهُمُ (yattabi‘uhumu): wọ́n ń tẹ̀lé wọn, wọ́n ń tẹ̀lé àwọn akéwì náà.
• الْغَاوُونَ (al-ghāwūna): àwọn tí ó ṣìnà, àwọn oníwà pálapàla, àwọn tí kò mọ̀nà tààrà.

Ìtumọ̀ àti ìṣàlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ pé àwọn akéwì náà ni àwọn tí ó ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ̀nà ń tẹ̀lé. Ìyẹn ni pé, kì í ṣe àwọn olóòótọ́ tàbí àwọn tí wọ́n ń rìn ní ọ̀nà tòótọ́ ni ó ń tẹ̀lé àwọn akéwì, bí kò ṣe àwọn tí wọ́n ti ya kúrò ní ọ̀nà ìmọ̀nà, àwọn tí wọ́n ń gbàgbé ẹ̀kọ́ tòótọ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ́ ara wọn. Àwọn akéwì náà ń sọ ọ̀rọ̀ asán, wọ́n ń ṣe èké, wọ́n ń gbé orúkọ ènìyàn lélẹ̀, wọ́n ń fi àwọn obìnrin oníwà rere ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń gbóríyìn fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ibi, wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ òdì sí àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Wọ́n ń sọ ohun tí wọn kò ṣe, wọ́n ń ṣe àṣejù nínú ọ̀rọ̀ wọn. Àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé wọn yìí náà jẹ́ àwọn oníwà pálapàla tí wọ́n ń gbọ́ tí wọ́n sì ń tàn kálẹ̀ irú ewì wọn yẹn, wọ́n ń kọ́ ọ ní àwọn ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn sí àwọn Mùsùlùmí.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé kì í ṣe àwọn akéwì tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ asán ni àwọn olóòótọ́ ń tẹ̀lé, àti pé kì í ṣe irú àwọn akéwì bẹ́ẹ̀ ni Ànọ́bì Muhammad (ṣallá Allāhu ‘alayhi wa sallam) jẹ́, nítorí pé òun kì í sọ ọ̀rọ̀ asán, òun kì í ṣe èké, òun kì í gbé orúkọ ènìyàn lélẹ̀, òun kì í fi àwọn obìnrin oníwà rere ṣe yẹ̀yẹ́. Ohun tí òun ń sọ ni ìwé Allāh, tí ó jẹ́ ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ewì tàbí ọ̀rọ̀ asán, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ Allāh tí ó jẹ́ òtítọ́, ìmọ̀nà, àti ìmọ́lẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ mọ̀ pé ó yẹ kí ó tẹ̀lé ọ, kì í ṣe kí ó tẹ̀lé àwọn akéwì tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ asán.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń ṣìnà, àwọn tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì, àwọn tí wọ́n ń gbé orúkọ ènìyàn lélẹ̀, àwọn tí wọ́n ń fi àwọn obìnrin oníwà rere ṣe yẹ̀yẹ́. Bí a bá ń tẹ̀lé irú àwọn bẹ́ẹ̀, a máa ń ṣìnà pẹ̀lú wọn.
3. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām ń gbé ìwà rere lárugẹ, ó ń pa àṣẹ pé kí a má ṣe èké, kí a má ṣe ọ̀rọ̀ asán, kí a má ṣe àṣejù nínú ọ̀rọ̀, kí a má ṣe gbé orúkọ ènìyàn lélẹ̀, kí a má ṣe fi àwọn obìnrin oníwà rere ṣe yẹ̀yẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa dára, ó sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ mọ̀ pé Islām ni ọ̀nà tòótọ́.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbọ́ tí a má sì tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ òdì, àwọn tí wọ́n ń tàn kálẹ̀ èké, àwọn tí wọ́n ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́. Bí a bá ń gbọ́ wọn, a máa ń ṣìnà pẹ̀lú wọn.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān ni ìmọ̀nà tòótọ́, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ọ mọ̀ pé òun ń rìn ní ọ̀nà tòótọ́, òun kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣìnà. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa dára, ó sì ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ mọ̀ pé Islām ni ọ̀nà tòótọ́.