Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 223

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُلْقُونَ السَّمْعَ (yulqūna s-samʿa): Wọ́n ń gbọ́ ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n ń gbà á létí, wọ́n sì ń sọ ọ́ fún àwọn ẹlẹ́tàn.
• السَّمْعَ (as-samʿa): Ìgbọ́, ìgbọ́ràn ní ìkọ̀kọ̀ láti ọ̀run.
• وَأَكْثَرُهُمْ (wa-aktharuhum): Àti ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn.
• كَاذِبُونَ (kādhibūn): Àwọn tí ń para irọ́, àwọn apirọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀:

Nínú àyọkà yìí, Alla (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ nípa àwọn èṣù àti àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ohùn wọn. Àwọn èṣù wọ̀nyí ń gbọ́ ní ìkọ̀kọ̀ ohun tí àwọn mọ́lẹ̀kà ń sọ ní ọ̀run, wọ́n sì ń gbé e lọ fún àwọn olùṣèwàdìí wọn—àwọn babaláwo àti àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ ẹlẹ́tàn. Ṣùgbọ́n àwọn èṣù àti àwọn babaláwo wọ̀nyí kì í sọ òtítọ́ nìkan; ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn ni apirọ́. Bí wọ́n bá ti gbọ́ ọ̀rọ̀ kan tí ó jẹ́ òtítọ́, wọ́n á fi ọgọ́rùn-ún irọ́ kún un, wọ́n á sì pín in ká fún àwọn ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ìsọtẹ́lẹ̀ èké.

Nítorí náà, àyọkà yìí ń fi hàn pé àwọn èṣù kì í gbọ́ ohun tí ó wà ní ọ̀run ní kedere, wọ́n kàn ń gbà á létí ní ìkọ̀kọ̀, wọ́n sì ń fi irọ́ pọ̀ mọ́ ọn kí wọ́n tó gbé e lọ fún àwọn ènìyàn. Èyí fi hàn pé ohun tí àwọn babaláwo àti àwọn tí ń sọ pé àwọn ń gbọ́ ohun ọ̀run kì í ṣe òtítọ́ pátápátá; irọ́ ni ọ̀pọ̀ rẹ̀, kì í sì í ṣe ìmọ̀ tòótọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Alla.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé ìmọ̀ òtítọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Alla nìkan, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ àwọn èṣù tàbí àwọn apirọ́.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbọ́ ohun tí àwọn tí ń sọ pé àwọn ń gbọ́ ohun ọ̀run ń sọ, nítorí irọ́ ni ọ̀pọ̀ rẹ̀.
3. Ó ń fi hàn pé Alla dáàbò bo Al-Ƙur’ān, kò jẹ́ kí àwọn èṣù fi irọ́ wọn kún un.
4. Ó ń kọ́ wa pé òtítọ́ àti òdodo ni ọ̀nà tí ó dára, irọ́ sì ń yọrí sí ìparun.
5. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí ń pa irọ́ ni wọ́n jẹ́ ọ̀tá òtítọ́, àwọn olùgbàgbọ́ sì ní láti dúró gbọn-in mọ́ òtítọ́ tí ó wà nínú Al-Ƙur’ān.