Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُؤْفَكُ (Yù'faku): Ó túmọ̀ sí "a yí ẹnìkan padà" tàbí "a ṣí ẹnìkan kúrò" — níbí ó túmọ̀ sí pé a yí ẹnìkan kúrò lórí ìgbàgbọ́.
• عَنْهُ (ʿanhu): "Kúrò lórí rẹ̀" — ohun tí a ń tọ́ka sí ni Al-Qur’ān àti Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• مَنْ أُفِكَ (man ufika): "Ẹni tí a yí padà" — ẹni tí a ti yàn pé kí ó ṣìnà nínú ìmọ̀ Allāh.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh (subḥānahu wa taʿālā) ń sọ nínú ẹsẹ yìí pé: Ẹni tí a bá ti yí kúrò lórí ìgbàgbọ́ nínú Al-Qur’ān àti nínú Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), a máa ṣí i kúrò níbẹ̀. Ìyẹn ni pé, ẹnikẹ́ni tí Allāh mọ̀ ní ìmọ̀ rẹ̀ àìnípẹ̀kun pé kò ní gbàgbọ́, kò ní rí ìmọ̀nà. Wọ́n yí wọn kúrò lórí òtítọ́ nítorí pé wọ́n ti kọ̀ láti wo àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, wọ́n sì pẹ̀yìndà kúrò nínú rẹ̀, nítorí náà Allāh kò fi wọ́n mọ́nà.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tako Al-Qur’ān àti Ànábì, pé ìfàsẹ́yìn wọn kì í ṣe àṣìṣe lásán, bí kò ṣe àbájáde ìpinnu Allāh nínú ìmọ̀ rẹ̀ àìnípẹ̀kun, nítorí wọ́n ti yan ọ̀nà ìkọ̀ àti ìpẹ̀yìndà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ọkàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀nà tí ó wà fún gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà yóò rí i.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń ṣe ojúrere fún ẹni tí ó bá fẹ́ òtítọ́, kò sì fi ẹnikẹ́ni ṣìnà láìṣe ìdí.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe pẹ̀yìndà kúrò nínú ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān, kí a má baà di ẹni tí a yí kúrò lórí ìmọ̀nà.
• Ó fi hàn pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ọ̀nà sí ayọ̀ àti àlàáfíà, àti pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāh yóò rí ìtùnú ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń ru wá láti dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ohun tí kò dára yí wa padà kúrò lórí ọ̀nà tí ó tọ́.