Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قُتِلَ: Èyí ni ọ̀rọ̀ ìdúpẹ́ àti ìkọ̀sílẹ̀, ó túmọ̀ sí "a ti fi ègún kan wọ́n" tàbí "a ti ṣẹ́ wọ́n". Nínú àìní èdè Lárúbáwá, kì í ṣe ìkú ní ti ara ní pàtàkì, bí kò ṣe ègún àti ìparun.
• الْخَرَّاصُونَ: Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "خَرَصَ" tí ó túmọ̀ sí "sọ àsọtẹ́lẹ̀ lásán" tàbí "sọ ọ̀rọ̀ èké". Àwọn "خَرَّاصُونَ" ni àwọn tí wọ́n ń sọ ọ̀rọ̀ èké, tí wọ́n ń sọ ohun tí kò ní ìpìlẹ̀, tí wọ́n ń dá àsọtẹ́lẹ̀ lórí ohun tí wọn kò mọ̀.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Allahu (Ó ga jùlọ) ti fi ègún kan àwọn apèké tí wọ́n ń sọ ọ̀rọ̀ èké nípa Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ àti nípa Ànábì Rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ń sọ ohun tí kò ní ìpìlẹ̀, wọ́n ń dá àsọtẹ́lẹ̀ lórí àwọn ohun tí wọn kò ní ìmọ̀ nípa wọn, wọ́n sì ń sọ ọ̀rọ̀ oríṣiríṣi tí kò bá òtítọ́ mu. Wọ́n ń sọ nípa Al-Qur’ān pé ó jẹ́ ewi, tàbí pé ó jẹ́ ìsọ̀rọ̀ odò, tàbí pé ó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ àwọn aláàròyé. Wọ́n ń sọ nípa Ànábì pé ó jẹ́ ògbólógbòó, tàbí pé ó jẹ́ aṣiwèrè, tàbí pé ó jẹ́ akọrin. Nítorí èyí, Allahu ti fi ègún àti ìparun kan wọ́n, ó sì ti ṣẹ́ wọn kúrò nínú ìyọ̀ǹda Rẹ̀. Wọ́n wà nínú ìjìnlẹ̀ àìgbàgbọ́ àti ìṣìnà, wọ́n ń rìn kiri nínú ìgbéraga àti àìkíyèsí, wọn kò sì ronú nípa òtítọ́ tí ó wà níwájú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ lórí èké: Ẹ̀kọ́ àyà yìí kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún sísọ ọ̀rọ̀ èké nípa Allahu, nípa Ànábì Rẹ̀, àti nípa Al-Qur’ān. Ẹni tí ó bá ń sọ ọ̀rọ̀ lásán nípa ẹ̀sìn yóò jìyà.
2. Pàtàkì ìmọ̀: Àyà náà fi hàn pé ó yẹ kí ènìyàn ní ìmọ̀ kí ó tó sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn. Sísọ ọ̀rọ̀ láìní ìmọ̀ jẹ́ àṣìṣe ńlá.
3. Ìdánilójú òtítọ́ Al-Qur’ān: Bí àwọn apèké ti ń sọ ọ̀rọ̀ èké nípa Al-Qur’ān, ṣùgbọ́n Al-Qur’ān dúró gẹ́gẹ́ bí òtítọ́ tí kò ní àyè fún èké. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
4. Ìfẹ́ ẹ̀sìn: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́, tí ó ń kọ̀ èké, tí ó sì ń gbé òtítọ́ ga. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tí ó ní ìpìlẹ̀ tó lágbára.
5. Ìbẹ̀rù Allahu: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ ènìyàn pé kí wọ́n bẹ̀rù Allahu nínú ọ̀rọ̀ wọn, kí wọ́n má ṣe sọ ohun tí wọn kò mọ̀, kí wọ́n sì má ṣe tànmọ́ra nínú èké.
6. Ìrètí ìmúláradá: Bí ẹnikẹ́ni bá ti ṣe àṣìṣe yìí, ó lè ronú pìwà dà, ó lè tọ̀ Allahu ẹ̀bẹ̀, yóò sì dárí jì í. Èyí ń fi àánú Allahu hàn, ó sì ń fà á mọ́ra láti tọ̀ ọ́ lọ.