Surah Ash-Shams — Ẹsẹ 14

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَكَذَّبُوهُ (Fakadhdhabūhu): Wọ́n pe òun ní èké — ìyẹn ni wọ́n pe Anabi Sọ́láhù ní èké.
• فَعَقَرُوهَا (Fa'aqarūhā): Wọ́n pa á — ìyẹn ni wọ́n pa abo ràkúnmí náà.
• فَدَمْدَمَ (Fadamdama): Ó fọ́ wọ́n túútúú — ìyẹn ni Ọlọ́run fi ìyà tí ó le kọlu wọ́n, tí ó pa gbogbo wọn run.
• فَسَوَّاهَا (Fasawwāhā): Ó dọ́gba wọ́n — ìyẹn ni kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀, ó pa gbogbo wọn ní ọ̀nà kan náà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn Thamūd pe Anabi Sọ́láhù ní èké nípa ohun tí ó sọ fún wọn, wọ́n sì tako òfin Ọlọ́run nípa pípa abo ràkúnmí tí ó jẹ́ àmì láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ẹni tí ó burú jù nínú wọn ni ó pa á, ṣùgbọ́n gbogbo wọn gbà pẹ̀lú ìṣe náà, wọ́n sì ní ọwọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀ náà. Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, Olúwa wọn fi ìyà tí ó le kọlu wọ́n, ó pa gbogbo wọn run láìfi ẹnikẹ́ni sílẹ̀. Ó fọ́ wọ́n túútúú, kò sì fi ẹnikẹ́ni nínú wọn yè. Ìyà náà dé bá gbogbo wọn ní ọ̀nà kan náà, kò sí ẹni tí ó sá àsálà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó ń jẹ ẹ̀ṣẹ̀ ní ìyà, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ aláàánú fún àwọn tí wọ́n ń ronú pìwà dà.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tako àwọn ẹni tí Ọlọ́run rán, kí a sì má ṣe pa ohun tí Ọlọ́run sọ ní mímọ́.
• Ó fi hàn pé ìṣọ̀kan nínú ẹ̀ṣẹ̀ ń mú ìyà wá lórí gbogbo ènìyàn, kódà tí ẹnìkan bá ṣe é, tí àwọn yòókù bá gbà á, gbogbo wọn ni ó jẹ̀bi.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ló ní agbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìyà rẹ̀ tí ó bá dé.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbọ́ tí a sì tẹ̀lé àwọn ẹni tí Ọlọ́run rán, kí a má ṣe dàbí àwọn ènìyàn Thamūd tí wọ́n parun nítorí àìgbọràn wọn.
• Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kí a lè rí ìyè àìnípẹ̀kun nínú ọ̀run.