ซูเราะฮฺ อัช-ชุอะรออ์ — อายะฮฺ 161

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• อัคฮูฮุม (أَخُوهُمْ): หมายถึง พี่น้องร่วมเชื้อสายหรือเผ่าพันธุ์เดียวกัน ไม่ได้หมายถึงพี่น้องร่วมบิดามารดา เพราะท่านลูฏ (ลูต) เป็นญาติพี่น้องของพวกเขาในแง่ของชาติพันธุ์และถิ่นที่อยู่
• อะลาอัตตักูน (أَلَا تَتَّقُونَ): เป็นคำถามเชิงย้ำเตือน หมายถึง "พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ?" หรือ "พวกท่านไม่กลัวการลงโทษของอัลลอฮ์หรือ?"

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องราวของท่านนบีลูฏ (ลูต) อะลัยฮิสสลาม ที่ถูกส่งไปยังหมู่ชนของเขา ซึ่งเป็นชนชาติที่กระทำความผิดอันน่ารังเกียจอย่างยิ่ง นั่นคือการมีเพศสัมพันธ์กับเพศเดียวกัน (การร่วมเพศทางทวารหนัก) ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่ไม่เคยมีผู้ใดในหมู่ชนชาติก่อนหน้านี้กระทำมาก่อน

ท่านลูฏได้กล่าวแก่พวกเขาด้วยความเมตตาและหวังดีว่า "พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ?" เป็นการตักเตือนให้พวกเขาหยุดการกระทำที่ชั่วช้า และหันกลับมาสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ เกรงกลัวการลงโทษของพระองค์ ท่านย้ำเตือนพวกเขาว่าท่านเป็นศาสนทูตที่ซื่อสัตย์ที่ถูกส่งมาจากพระผู้เป็นเจ้า และท่านไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทนใด ๆ จากการชี้ทางนำนี้ เพราะรางวัลของท่านอยู่ที่พระเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น

การที่อัลกุรอานกล่าวว่า "พี่น้องของพวกเขา" นั้น เป็นการบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางสายเลือดและความใกล้ชิด ซึ่งทำให้การตักเตือนของท่านลูฏมีความน่าเชื่อถือและจริงใจมากยิ่งขึ้น เพราะคนที่ตักเตือนด้วยความรักและห่วงใยย่อมเป็นที่ยอมรับมากกว่าคนแปลกหน้า

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. การตักเตือนด้วยความเมตตา: การเรียกร้องสู่ความดีควรเริ่มจากคนใกล้ชิดและญาติพี่น้องก่อน เพราะพวกเขาจะเชื่อถือและรับฟังมากกว่า และควรใช้วิธีการที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยความห่วงใย
2. ความกล้าหาญในการกล่าวความจริง: ท่านลูฏไม่หวาดหวั่นต่อการตำหนิหรือการต่อต้านจากหมู่ชนของเขา ท่านกล้าที่จะกล่าวตักเตือนแม้ในเรื่องที่สังคมของเขายอมรับและปฏิบัติกันอย่างแพร่หลาย
3. การย้ำเตือนถึงความยำเกรงอัลลอฮ์: การถามว่า "พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮ์หรือ?" เป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพในการปลุกจิตสำนึกของมนุษย์ เพราะมนุษย์ทุกคนมีธรรมชาติที่รู้จักพระผู้สร้างของตน
4. ความจริงใจในการทำงานเพื่ออิสลาม: ท่านลูฏไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทนใด ๆ จากการเชิญชวนของท่าน นี่คือแบบอย่างของผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนาที่ต้องมีความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์เท่านั้น
5. การตระหนักถึงผลของการทำบาป: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การทำบาปโดยเฉพาะบาปที่ร้ายแรงนั้นจะนำมาซึ่งการลงโทษจากอัลลอฮ์ ดังนั้นเราจึงต้องรีบกลับเนื้อกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
6. ความสำคัญของครอบครัวและเครือญาติในอิสลาม: การที่อัลกุรอานกล่าวถึง "พี่น้องของพวกเขา" แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ทางเครือญาติเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญ และเป็นช่องทางหนึ่งในการเผยแพร่ศาสนา