Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 161

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• أَخُوهُمْ (Akhūhum): ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò wọn nínú ẹ̀yà, kì í ṣe ẹ̀gbọ́n ìbí ní ti ara, bí kò ṣe ẹ̀gbọ́n nínú ẹ̀yà àti ìbátan.
• لُوطٌ (Lūṭ): Lúṭù, wòlíì Ọlọ́run, àràmàǹdà rẹ̀.
• أَلَا (Alā): kì í ṣe ìkìlọ̀, ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìpè fún ìfọkànsí.
• تَتَّقُونَ (Tattaqūn): ẹ̀yin yóò bẹ̀rù Ọlọ́run, ẹ̀yin yóò ṣe ìbẹ̀rù rẹ̀ nípa yíyẹra kúrò nínú ìṣẹ̀tàn àti ìwà ibi.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí Lúṭù, tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n wọn nínú ẹ̀yà, sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ṣé ẹ̀yin kò ní bẹ̀rù Ọlọ́run? Ṣé ẹ̀yin kò ní yẹra kúrò nínú ṣíṣe ère àti àwọn ìwà ibi tí ẹ̀yin ń ṣe?" Ó pè wọ́n láti fi ìbẹ̀rù Ọlọ́run ṣe ìtọ́jú ara wọn, kí wọ́n kọ̀wé kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń dá. Lúṭù jẹ́ olóòótọ́ nínú iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wòlíì, ó ń kéde ìṣẹ́ Ọlọ́run sí wọn láìsí èrè kankan, kì í ṣe owó tàbí ọlá ayé ni ó ń wá, bí kò ṣe èrè rẹ̀ wà lọ́dọ̀ Olúwa gbogbo àgbáyé. Nítorí náà, ó pè wọ́n láti tẹ̀lé e nínú ìtọ́sọ́nà tí ó mú wá, kí wọ́n sì ṣọ́ra fún ìjìyà Ọlọ́run tí yóò dé bá wọn tí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìpèníjà àti ìkọ̀sílẹ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn wòlíì jẹ́ ẹ̀gbọ́n àwọn ènìyàn wọn nínú ẹ̀yà, wọ́n ń bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀, wọ́n ń pè wọ́n sí ìwà rere, kì í ṣe àjèjì tàbí ọ̀tá.
• Ó kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run (taqwā) ni kókó ìgbésí ayé olóòótọ́; nípa rẹ̀ ni ènìyàn fi ń yẹra kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn wòlíì kì í wá èrè ayé lórí iṣẹ́ ìkédè wọn; èrè wọn wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run nìkan. Èyí ń fi hàn pé ìsìn jẹ́ ìfẹ̀ ọ̀fẹ́, kì í ṣe òwò.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti fetísílẹ̀ sí ìpè àwọn wòlíì, kí a má ṣe kọ̀ wọ́n, nítorí ìkọ̀ wọ́n ń fa ìjìyà Ọlọ́run wá.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń rán àwọn wòlíì láti ṣe ìkìlọ̀ fún ènìyàn kí wọ́n lè ronú pìwà dà kí ìjìyà tó dé. Èyí jẹ́ ìfẹ̀ àti àánú Ọlọ́run fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìsìn jẹ́ ìtọ́sọ́nà sí ìwà rere àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run, kì í ṣe ẹrù tàbí ìnira, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀ àti ìyè.