Surah An-Najm — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلَقَدْ (walaqad): "àti ní ti tòótọ́ ni" — ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìbúra tí ó fi ìdánilójú hàn.
• رَآهُ (ra'āhu): "ó rí i" — ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam), ẹni tí ó sì rí ni Jibrīl (áláìsí).
• نَزْلَةً (nazlatan): "ìgbà kan" tàbí "ìsọ̀kalẹ̀ kan" — ìgbà tí ó ṣẹlẹ̀.
• أُخْرَى (ukhrā): "mìíràn" — ìgbà kejì tàbí ìgbà mìíràn yàtọ̀ sí èyí tí ó ti ṣẹlẹ̀ ṣáájú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh (subḥānahu wa taʿālā) ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) tún rí Jibrīl (áláìsí) ní ìgbà mìíràn, ní orí àwòrán rẹ̀ gidi tí Allāh dá a sí. Ìgbà yìí ni ó ṣẹlẹ̀ ní òru Ìsráà àti Miʿráj, nígbà tí wọ́n gbé Ànábì lọ sí ojú ọ̀run. Níbẹ̀ ni ó tún rí Jibrīl ní ẹ̀ẹ̀mejì, ní orí àwòrán rẹ̀ tòótọ́, ní ẹ̀bá igi Sidratul-Muntahā, èyí tí ó wà ní ọ̀run keje. Èyí jẹ́ ìgbà kejì tí Ànábì fi ojú rẹ̀ rí Jibrīl ní orí àwòrán rẹ̀ gidi; ìgbà àkọ́kọ́ ni ó ṣẹlẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ ìsọ̀kalẹ̀ ìwé-ìránṣẹ́. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún Ànábì, àti ìdáhùn sí àwọn tí ń ṣe àríyànjiyàn nípa ohun tí ó rí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù látinú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń bọ̀wọ̀ fún Ànábì rẹ̀, ó sì ń fún un ní àwọn ìrírí àkànṣe tí kò fún ẹnikẹ́ni mìíràn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìmọ̀ àti ìrírí ẹ̀mí jìn jinlẹ̀ ju ohun tí ojú ẹ̀dá lè rí lọ; kì í ṣe gbogbo ohun ni a lè fi ọ̀rọ̀ ṣàlàyé.
• Ó ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìgbàgbọ́ nínú ohun tí Allāh àti Ànábì rẹ̀ sọ, kódà tí a kò bá lóye rẹ̀ ní kíkún.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olùfọkàntán rẹ̀, ó sì ń fi àwọn àmì rẹ̀ hàn wọ́n ní àkókò tí ó yẹ.
• Ó ń ru àwa lọ́kàn láti ní ìfẹ́ sí Ànábì àti láti tẹ̀lé ìṣe rẹ̀, nítorí pé ó jẹ́ ẹni tí Allāh yàn láàyò láti rí àwọn ohun àgbàyanu tí kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn hàn.