Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 122

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• العزيز (Al-‘Azīz): Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀, Ẹni tí ó jẹ́ alágbára nínú gbígbẹ̀san.
• الرحيم (Ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ṣàánú, tí ó ní ìyọ́nú púpọ̀ fún àwọn olùṣòdodo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa rẹ, ìwọ òjíṣẹ́, ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dojú kọ ọ́, Ẹni tí ó ń gbẹ̀san lórí àwọn ọ̀tá rẹ̀ tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí i, tí wọ́n sì kọ̀ láti gbà á gbọ́. Ó sì tún jẹ́ Aláàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe ìrònúpìwàdà kúrò nínú àìgbọràn wọn. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́ pé Olúwa wọn ní agbára láti gbẹ̀san lórí àwọn aláìgbọràn, ó sì ní ìyọ́nú láti dárí ji àwọn tí wọ́n bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ní orúkọ méjì tí ó ṣe pàtàkì: Al-‘Azīz (Alágbára) àti Ar-Raḥīm (Aláàánú). Èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe ẹni tí ó ń gbẹ̀san nìkan ni Allāh, ṣùgbọ́n ó tún ń ṣàánú.
• Ó ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìrètí pé bí wọ́n bá ṣe àṣìṣe, wọ́n lè ronú pìwàdà, Allāh yóò dárí jì wọ́n nítorí ìyọ́nú rẹ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn pé agbára Allāh kò ní fi wọ́n sílẹ̀ láìjẹ̀bi bí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù, nítorí ó rí i pé Allāh jẹ́ aláàánú àti alágbára, kì í sì í ṣe aláìṣàánú.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Allāh, àti kí a má ṣe tàbùkù sí agbára rẹ̀.