شعرا · 72/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ۝٧٢
Qaala hal yasma`oona kum iz tad`oon
📖 معنای فارسی
گفت: آيا وقتى آنها را مى‌خوانيد صدايتان را مى‌شنوند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْمَعُونَکُمْ: آیا صدای شما را میشنوند و به دعای شما گوش فرا میدهند.
  • إِذْ تَدْعُونَ: هنگامی که آنها را میخوانید و عبادت میکنید.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در مقام بیدارسازی و آگاه کردن قوم خود، با بیانی شیوا و استدلالی، پرسشی سرزنشآمیز و اندیشهورزانه مطرح میکند و میفرماید: «آیا این معبودانی که شما آنها را میخوانید و عبادت میکنید، صدای شما را میشنوند و دعایتان را درک میکنند؟» این پرسش، پرده از بطلان عبادت بتها برمیدارد و نشان میدهد که معبود حقیقی باید شنوا و بینا و توانا باشد، در حالی که بتها هیچ ادراکی از دعای بندگان ندارند. این سخن، دعوتی است به خردورزی و بازگشت به فطرت پاک توحیدی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. معیار سنجش معبود حقیقی: این آیه به ما میآموزد که معبود واقعی باید سمیع و بصیر باشد و نیازهای بندگان را بشنود و پاسخ دهد؛ خدایی که شنواترین و نزدیکترین به بندگان است.
  2. نقد بتپرستی و جهل: قرآن با این استدلال ساده و منطقی، پوچی عبادت موجودات بیجان را آشکار میکند و انسان را به تفکر در انتخاب معبود دعوت مینماید.
  3. اهمیت دعا و ارتباط با خدا: دعا نشانه ایمان و نیاز بنده به پروردگار است و خدایی که دعا را میشنود، شایسته عبادت و پرستش است. این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که تنها از خداوند بخواهند و به او توکل کنند.
  4. اسوه بودن حضرت ابراهیم: این گفتار، شجاعت و حکمت آن حضرت را در مبارزه با شرک نشان میدهد و به ما میآموزد که در برابر باطل، با دلیل و منطق و مهربانی سخن بگوییم.


📜 آیه 70-74 — شعرا

70إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟
71قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
گفتند: بتانى را مى‌پرستيم و معتكف آستانشان هستيم.
72قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
گفت: آيا وقتى آنها را مى‌خوانيد صدايتان را مى‌شنوند؟
73أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
يا براى شما سود و زيانى دارند؟
74قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
گفتند: نه، پدرانمان را ديده‌ايم كه چنين مى‌كرده‌اند.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — شعرا 72

سوره شعرا آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آيا وقتى آنها را مى‌خوانيد صدايتان را مى‌شنوند؟

سوره آیه 72/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید