Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 72

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هَلْ (hal): ǹjẹ́ — ọ̀rọ̀ ìbéèrè
• يَسْمَعُونَكُمْ (yasmaʿūnakum): wọ́n gbọ́ yín — ìyẹn ni pé: ṣé wọ́n ń gbọ́ àdúrà yín?
• إِذْ (idh): nígbà tí
• تَدْعُونَ (tadʿūn): ẹ̀ ń pè wọ́n, ẹ̀ ń ké pè wọ́n

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn. Ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Ṣé àwọn òrìṣà yìí ń gbọ́ yín nígbà tí ẹ bá ń pè wọ́n? Ṣé wọ́n ń gbọ́ àdúrà yín? Ìbéèrè yìí jẹ́ ọ̀nà láti jẹ́ kí wọ́n ronú jinlẹ̀ — nítorí pé àwọn òrìṣà tí wọ́n ń pè yẹn kò lè gbọ́ ohùn wọn, kò sì lè dá wọn lóhùn. Bákan náà, wọn kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní tí wọ́n bá jọ́sìn wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò lè pa wọ́n lára tí wọ́n bá fi wọ́n sílẹ̀. Nítorí náà, ìbéèrè yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n yí padà kúrò nínú ìjọsìn òrìṣà tí kò lè gbọ́, tí kò lè rí, tí kò sì lè ṣe ohunkóhun — kí wọ́n sìn Ọlọ́run kan ṣoṣo tí ń gbọ́ àdúrà wọn, tí ń rí wọn, tí ó sì lè ṣe wọ́n ní àǹfààní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān ń pe ènìyàn sí ìronú jinlẹ̀ — kì í ṣe pé kí wọ́n máa tẹ̀lé àṣà baba ńlá wọn lásán, ṣùgbọ́n kí wọ́n fi ọgbọ́n wọn wò ó.
• Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe ohun gbogbo tí a ń pè ni ó ń gbọ́ wa — àwọn òrìṣà kò lè gbọ́, ṣùgbọ́n Allāh ń gbọ́ àdúrà ẹni tí ó bá pè É, kódà kí ó wà ní ibi tí ó jìnnà tó.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọsìn tòótọ́ ni láti fi ọkàn wa sí Ẹni tí ó ń gbọ́ wa, tí ó ń dá wa lóhùn, tí ó sì ń ṣe àánú fún wa — ìyẹn ni Allāh.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe fi ìgbẹ́kẹ̀lé wa sí ohun tí kò lè ràn wa lọ́wọ́, kí a sì yí padà sí Ẹni tí ó lè gbọ́ àdúrà wa, tí ó sì lè gbà wá.
• Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé ìmọ̀ àti ìrònú ni ọ̀nà tòótọ́ sí ìmọ̀lára Allāh, kì í ṣe àfọ̀mọ́ tàbí àṣà tí kò ní ìdí.