සූරා අද්-දුඛාන් — ආයාත් 19

වචනවල අර්ථ:

• لَا تَعْلُوا – උද්දංශනය නොවන්න, අහංකාර නොවන්න, සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.
• عَلَى اللَّهِ – අල්ලාහ්ට එරෙහිව (ඔහුගේ අණට විරුද්ධව).
• بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ – පැහැදිලි සාධකයක් සමඟ, ප්රත්‍යක්ෂ තර්කයක් සමඟ.

අර්ථ නිරූපණය:

තවද (මම ඔබට පවසන්නෙමි) අල්ලාහ්ට එරෙහිව උද්දංශනය නොවන්න. එනම්, ඔහුගේ ගැතිබව ප්‍රතික්ෂේප කරමින්, ඔහුගේ රසූල්වරුන් බොරු කරමින්, ඔහුගේ නියෝගවලට විරුද්ධව ක්‍රියා කරමින් අහංකාරකමින් හා සීමාව ඉක්මවා නොයන්න. සැබවින්ම මම ඔබ වෙත පැමිණ ඇත්තෙමි, මාගේ රිසාලත්වයේ (දූත මෙහෙවරේ) සත්‍යතාවය ඔප්පු කරන පැහැදිලි සාධකයක් සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ තර්කයක් සමඟය. එබැවින් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ සැක කිරීමට කිසිදු ඉඩක් නොමැත. මෙය මූසා (අලෙයිහිස්සලාම්) තුමා ෆිර්අව්න් සහ ඔහුගේ පිරිසට පැවසූ වදනකි. ඔහු ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවූයේ අල්ලාහ්ට එරෙහිව උද්දංශනය නොවන ලෙසත්, ඔහුගේ ආයාතයන් ප්‍රතික්ෂේප නොකරන ලෙසත්, ඔහු ඔවුන් වෙත ගෙන ආ පැහැදිලි සාධක පිළිගන්නා ලෙසත්ය.

උපදේශනා සහ පාඩම්:

1. මෙම ආයාතය අල්ලාහ්ට එරෙහිව අහංකාර වීමෙන් හා උද්දංශනය වීමෙන් තදින්ම තහනම් කරයි. අල්ලාහ් තම නියෝග පිළිනොගෙන, උඩඟු වීම මනුෂ්‍යයාගේ විනාශයට හේතුවයි.
2. සත්‍යය ඉදිරිපත් කරන විට පැහැදිලි සාධක සහ තර්ක සමඟ ඉදිරිපත් කළ යුතුය. අන්ධ ලෙස පිළිගැනීමට බල කිරීම නොව, තර්කයෙන් හා සාධකයෙන් ඒත්තු ගැන්වීම ඉස්ලාමයේ ක්‍රමයයි.
3. රසූල්වරුන්ගේ ක්‍රමය වූයේ බලයෙන් හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් නොව, පැහැදිලි සාධක සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ තර්ක මගින් මිනිසුන්ව අල්ලාහ් වෙත කැඳවීමයි. මෙය අපට ඉගැන්වීමකි.
4. අල්ලාහ්ට එරෙහිව උද්දංශනය වීම යනු ඔහුගේ මාර්ගෝපදේශය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් තමාගේම කැමැත්ත අනුව ජීවත් වීමයි. එය මනුෂ්‍යයාව අල්ලාහ්ගේ දයාවෙන් ඈත් කරයි.
5. සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතු අතර, එය කවුරුන්ගෙන් පැමිණියත් එයට යටත් වීමට සිත යොමු කළ යුතුය. අහංකාරය සත්‍යය පිළිගැනීමට බාධාවක් වන බැවින් එයින් වැළකී සිටිය යුතුය.