Surah 'Abasa — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صَبَبْنَا (Ṣababnā): A da, a tú, a rọ̀ — ó ń tọ́ka sí bí omi ṣe ń rọ̀ jáde lọ́nà tí ó pọ̀ gan-an.
• الْمَاء (al-mā'): Omi — ní ibí yìí, ó ń tọ́ka sí òjò tí ń rọ̀ láti ojú ọ̀run.
• صَبًّا (ṣabbā): Ìdà sílẹ̀, ìrọ̀jáde — ọ̀rọ̀-ìṣe tí a fi ń tẹnu mọ́ bí ìdà omi náà ṣe pọ̀ tó.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu (Ó ga títóbi Rẹ̀) ń sọ fún wa nípa bí Ó ṣe ń pèsè oúnjẹ fún ènìyàn, pé Òun ni Ó ń da omi òjò sílẹ̀ láti ojú ọ̀run pẹ̀lú agbára àti ọ̀pọ̀lọpọ̀. Ìdà omi yìí kì í ṣe díẹ̀ tàbí àìtó — ó ń rọ̀ lọ́nà tí ó kún, tí ó sì ń gbógun ti ilẹ̀, kí ó lè mú kí ilẹ̀ di ọlọ́ràá, kí ó sì lè mú àwọn irúgbìn àti èso jáde fún ẹ̀dá. Èyí jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìtọ́jú ẹ̀dá ènìyàn, nítorí pé láìsí omi yìí, ilẹ̀ yóò gbẹ, oúnjẹ kò sì ní sí. Nítorí náà, ẹni tí ó ń ronú jinlẹ̀ yóò rí i pé ẹ̀bùn omi yìí wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá aláàánú, kì í ṣe nǹkan tí ó ṣẹlẹ̀ lásán.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìfọkànbalẹ̀ nínú àánú Allahu: Bí Allahu ṣe ń da omi òjò sílẹ̀ fún wa ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni ẹ̀rí pé Ó ń tọ́jú wa, ó sì ń pèsè ohun tí a nílò. Èyí ń kọ́ wa láti dúpẹ́ fún Ẹ̀bùn Rẹ̀.
2. Ìrònú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá: Àyọkà yìí ń pè wa láti wo àwọn ohun tí ó yí wa ká, kí a sì ronú nípa bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́ — èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Allahu túbọ̀ lágbára.
3. Ìdúpẹ́ àti ìrẹ́pọ̀: Níwọ̀n bí oúnjẹ àti omi ti wá láti ọ̀dọ̀ Allahu, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, kí a sì má ṣe ṣàìgbọ́ràn sí Òfin Rẹ̀. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i.
4. Ìfẹ́ ìmọ̀ nípa Ìsìlámù: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó yà kúrò nínú ìmọ̀ — ó ń gbà wá ní ìyànjú láti wo, kí a kọ́, kí a sì ronú, kí ìgbàgbọ́ wa sì di ohun tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìdánilójú.
5. Ìrètí àti ìtùnú: Ẹni tí ó bá ń wo bí Allahu ṣe ń bójú tó ẹ̀dá Rẹ̀ yóò ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀, yóò sì mọ̀ pé Ẹni tí ó ń pèsè omi fún ilẹ̀ kò ní gbàgbé ìwọ náà.