52 Aaya · Meccan · Wolof
bismillah
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ
Nuun. Ak Xalima ga ak la ñuy bind !
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ
Sa xéewali Boroom (yaw Muhammad), tax na ba dofoo.
ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ
Te itam, am nga pey gu dootul dog.
ﮛﮜﮝﮞﮟ
Te yaa ngi làmboo, ak jikko yu màgg.
ﮠﮡﮢ
Danga gis ñoom it danañu gis.
ﮣﮤﮥ
Ana kan ci yéen moo sànku.
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ
Te sa Boroom moo gën a xam ku réere aw Yoonam, te it moo gën a xam ñay gindiku.
ﯓﯔﯕﯖ
Bul topp mukk ñiy fen,
ﯗﯘﯙﯚﯛ
Bëgg nañu nga nooy ba ñu nooy ñoom itam.
ﯜﯝﯞﯟﯠﯡ
Bul topp bépp waatkat, bu doyadi,
ﯢﯣﯤﯥ
ab saagakat, buy dox di rambaaje,
ﯦﯧﯨﯩﯪ
buy tere aw yiw, tey jalgati, di def bàkkaar,
ﯫﯬﯭﯮﯯ
ak ku jàgg, te bariw ay.
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵ
Mu nekk di boroom alal ak i doom.
ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ
Saa su ñu jàngee fi kanamam Sunuy Laaya, muy wax naan : “Léebi ñu jëkk ña la”.
ﯾﯿﰀﰁ
Dananu ko wutal màndarga ci suku [bakkanam].
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ
Natu nanu leen kom ni nu nattuwoon woroom tool ya ba ñu diisóo ne ba ñu xëy góob ko,
ﭜﭝﭞ
te settee wu ñu woon : “Dogalub Yàlla”.
ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ
Mu am lu bawoo fa sa Boroom dikk wër si ko (faagaagal tool ba) fekk ñoom nelaw nañu,
ﭧﭨﭩ
ba bët setee, mu melni luñu déqi.
ﭪﭫﭬ
Ba ñu xëy, wootante ca suba cuuy :
ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ
“Daldi ne teel leen xëy tool waay ndegam da ngeen bëgg góob”.
ﭵﭶﭷﭸ
Ña ngay làkk, ca tool ya di déeyante :
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ
Tey wax naan : “Tey jii buleen seetaan benn miskin di dugg ci tool yi”.
ﮀﮁﮂﮃﮄ
Ñu xëy njortu ne, man nañoo tere tool ya.
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ
Ba ñu ne gegg, ca tool ya ( mu melni peroŋ) : ñu ne : “nun xanaa da noo gëlam,
ﮋﮌﮍﮎ
Ñu ne moom la kat waaye li wóor moo di ne su nu muur jeex na ci”.
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ
Ka ca gën a yiw ne leen : “Ndax nee wu ma leen : Ngeen di sàbbaal seen Boroom di ko kañ ! ”
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ
Ñu daldi ne : “Tudd nanu selluk sunu Boroom ! Nun dey, ay tooñkat lanu woon”.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣ
Ku nekk dëgmal morom ja, ñuy yeddante.
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ
Ñuy wax naan : “Ngalla ! Nun danoo bew.
ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ
Aka neexoon Yàlla nangu sunu tuub wuutalal nu ko ak tool yu ko gën. Sunu Boroom la nu xemmem”.
ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ
Noonu la mbugal ma deme woon ; te mbugalum àllaaxira maay gëna rëy, cëy bu ñu xamoon !
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ
Ña ragal Yàlla dey ñoom am nanu Àjjanay xéewal fa seen Boroom.
ﯨﯩﯪﯫ
Moo ndax danuy def ñi wommatu jëm ci [Yàlla] ñu yem ak tooñkat ya ?
ﯬﯭﯮﯯﯰ
Ana lan moo leen dal ? Ak naka ngeen di àttee ?
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ
Wala book da ngeen am ab Téere bu ngeen di jàng
ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ
boo xam ne daal li ngeen bëgg lépp ngi ci ?
ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ
Wala book da ngeen am sunu ngiñ luy law ba àllaaxira, Mu defal leen fa lu ngeen bëgg ?
ﰊﰋﰌﰍﰎ
Laajleen baxam ana kan ci ñoom mooy pakk wi ?
ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗ
Wala dañoo am ñu ñuy bokkaale ? Kon, nañu indi seen bokkaale ndegam nu dëggu la nu !
ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠﰡ
Bu keroogee ba ñuy wuññi ab yeel [tiitaange] nu def leen woo ngir ñu Sujud te du ñu ko man.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ
Ñuy xiin-xiini ne muq ak gàcce te kat ba ca ba ñuy dund daayees na léen woo ngir ñuy sujood (jullig) te booba dara dalut léen.
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ
Bàyyee ma ak ñiy jàppe waxtaan wii ( Alxuraan) ay fen dina nu léen taxañe fu ñu dul xam.
ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ
Dama léen di dënniirlu waaye sama pexe naaxsaay.
ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ
Moo ndax da nga léen di laaj ag pey te ñu fees dell ak i bor.
ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ
Wala dañoo xam mbóot ba di ko bind.
ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ
Na ngay muñ lépp luy tukkee ci sa àtteb boroom te bul mel ni ka jën wa wannoon (Yonnent Yàlla Yuunus AS) ba muy boroomam te tiitoon lool.
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ
Dogankonak wallug boroomam dees na ko sànni ca tàkk ga mu ne tócc.
ﮖﮗﮘﮙﮚﮛ
Yàlla daldi ko tànn boole ko nit ñu yiwe ña.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ
Ña weddi saayu ñu déggée (Alxuraan) dina ñu lay xawa xeelu te naan kii ab dof la kat.
ﮩﮪﮫﮬﮭﮮ
(Alxuraan) du lenn lu dul (ab téeré ) buy fàttali bindéef yi.

Alxuraan bu Tedd bi


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers