Jàng Simoore Al-Waqi'a ci Wolof – Tekki, Waxtaan ak Baat

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۝١

📖 Tekki Aaya 1

Saa su xew-xew ba tàbbee (bis pénc ba),

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۝٢

📖 Tekki Aaya 2

kenn dóotul weddeeti ag digëm.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۝٣

📖 Tekki Aaya 3

Mooy daane (ñenn), di yëkëti (ñeneen).

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا ۝٤

📖 Tekki Aaya 4

Bu ñu gësëmee suuf si mu rëg-rëgi,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۝٥

📖 Tekki Aaya 5

te moñoxo tundi doj yi mu ne tasar,

فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا ۝٦

📖 Tekki Aaya 6

daldi doon pënd buy tasaaroo

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً ۝٧

📖 Tekki Aaya 7

ngeen dikk di ñatti kurél :

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ۝٨

📖 Tekki Aaya 8

waa ndeyjoor – ana ñan ñooy waa ndeyjoor ?

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ۝٩

📖 Tekki Aaya 9

Ak waa càmmoñ – ana ñan ñooy waa càmmoñ ?

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ ۝١٠

📖 Tekki Aaya 10

Ak ña jiitu woon ci ndigal te ñooy jiitu ba fàww

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ ۝١١

📖 Tekki Aaya 11

Ñooñee ñooy ña gëna jigeñ Yàlla

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝١٢

📖 Tekki Aaya 12

ca biir Àjjanay xeewu ja,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ۝١٣

📖 Tekki Aaya 13

lim bu takku ca ña jiitu woon,

وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ۝١٤

📖 Tekki Aaya 14

ak lim bu néew ca ña mujjoon,

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ۝١٥

📖 Tekki Aaya 15

ci kaw ay lal yu ñu sadd [wurus ak peme],

مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ ۝١٦

📖 Tekki Aaya 16

dañu cay soonu jàkkaarloo.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ ۝١٧

📖 Tekki Aaya 17

Ay xale yu dootu ñu màggat ñooleen di liggéeyal di leen wër,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨

📖 Tekki Aaya 18

ci ay kopp, ak baraada ak i kaas: ci aw ñoll

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ۝١٩

📖 Tekki Aaya 19

te duñu miir dunu màndi ;

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ۝٢٠

📖 Tekki Aaya 20

ak wépp xeetu fuytéef wu nu gëna xemmeem,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ۝٢١

📖 Tekki Aaya 21

ak yàppu picc la nu ca gëna wunnéen.

وَحُورٌ عِينٌ ۝٢٢

📖 Tekki Aaya 22

Ak ay jigéen (huur al iin), yu jekk ya lool ay gët,

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ ۝٢٣

📖 Tekki Aaya 23

yu taaru ba mel ni wurusu peme.

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٤

📖 Tekki Aaya 24

ñu faye leen ko la ñu daan jëf.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ۝٢٥

📖 Tekki Aaya 25

Duñu fa dégg mukk ay waxi neen walla wax ju sew ;

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا ۝٢٦

📖 Tekki Aaya 26

lu dul dañuy wax rekk naan : “Jàmm nga am aa jàmm rekk! ”

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ۝٢٧

📖 Tekki Aaya 27

Ak waa ndeyjoor ; ana ñan ñoo di waa ndeyjoor ?

فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ۝٢٨

📖 Tekki Aaya 28

[ñoom ñanga ca]: déem yu amul dég,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ۝٢٩

📖 Tekki Aaya 29

ak ci garabi banaana yu meññet ma rangaloo,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ۝٣٠

📖 Tekki Aaya 30

ak ci biir keppaar yu nu yiif yaatu

وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ ۝٣١

📖 Tekki Aaya 31

ak ci [wetu] ndox muy sottiku te tëa dakk,

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ۝٣٢

📖 Tekki Aaya 32

ak ay fuytéef yu bari sakkan

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ۝٣٣

📖 Tekki Aaya 33

du rag mukk te it kenn du ko tere,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ۝٣٤

📖 Tekki Aaya 34

ak ay laltaay yu yékkatiku,

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً ۝٣٥

📖 Tekki Aaya 35

Man Yàlla maa leen sàkk ñu ñeseŋ ñoom (huur al iin),

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا ۝٣٦

📖 Tekki Aaya 36

def Nanu leen ñu di ay xiig,

عُرُبًا أَتْرَابًا ۝٣٧

📖 Tekki Aaya 37

yu sopp lool seen jëkër, te maase ne rojj,

لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ ۝٣٨

📖 Tekki Aaya 38

waa ndeyjoor leen moom,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ ۝٣٩

📖 Tekki Aaya 39

ñuy mbooloo ma nu tànn ca ña jëkkóon,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ۝٤٠

📖 Tekki Aaya 40

ak mbooloo ma nu tànn ci ñu mujj,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ ۝٤١

📖 Tekki Aaya 41

Ak waa càmmoñ; ana ñan ñoo di waa càmmoñ ?

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ۝٤٢

📖 Tekki Aaya 42

ña nga ca biir cóolóolul ndox may wañax,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ۝٤٣

📖 Tekki Aaya 43

ak ca ron kërug saxaar su ñuul kukk

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ۝٤٤

📖 Tekki Aaya 44

seddul, neexul lewetul.

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ۝٤٥

📖 Tekki Aaya 45

Ñoom ba ñuy dund ca àddina da ñu daan fuukarewu.

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ۝٤٦

📖 Tekki Aaya 46

Dañoo nuuran ci bàkkaar ba gëna màgg mu di bokkaale Yàlla

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٤٧

📖 Tekki Aaya 47

dañu daan wax naan : “ Moo ndax bu nu faatoo ba def suuf ak i yax, dees nanu dekkilaat ?

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ۝٤٨

📖 Tekki Aaya 48

nook sunuy baay ak i maam ?...”

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ۝٤٩

📖 Tekki Aaya 49

Waxal ne : “Mbooleem ña jëkkoon ak ñu mujj ñi

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ۝٥٠

📖 Tekki Aaya 50

dees na leen dajale ci féncóob bis bu ñu xam”.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ۝٥١

📖 Tekki Aaya 51

Topp ginnaaw ba, yéen, ñi réeroon, te daan waddi (bis pénc ba),

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ۝٥٢

📖 Tekki Aaya 52

dangeen di lekk ci garabuk Zaquum.

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ۝٥٣

📖 Tekki Aaya 53

Ngeen di ca feesal seeni biir,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ۝٥٤

📖 Tekki Aaya 54

ngeen di fa naan ndox muy wañax teg ko ca,

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ۝٥٥

📖 Tekki Aaya 55

ngeen di ca dëtëm ni giléem gu mar.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ ۝٥٦

📖 Tekki Aaya 56

Ñam woowule ñu leen di teeroo, bu bis Pénc baa.

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ۝٥٧

📖 Tekki Aaya 57

Nun noo leen sàkk bind leen. Ana lan moo tax manuleen a gëm dekkiwaat ?

أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ۝٥٨

📖 Tekki Aaya 58

Xanaa gisuleen maniyyu mi ngeen sotti :

أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ۝٥٩

📖 Tekki Aaya 59

yéen a koy bind: walla Nun (Yàlla) noo koy sos ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠

📖 Tekki Aaya 60

Nun noo natt ag dee ci yéen dogal ko te kenn du ko man a fanq. Te it lottu nu

عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١

📖 Tekki Aaya 61

te wuutal leen ñeneen rey leen yéen, dekkilaat leen fu ngeen xamul.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢

📖 Tekki Aaya 62

Xam ngeen xéll ca bu jëkk na ka ngeen sosoo. Moo kon ndax dangeen dul fàttaliku ?

أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ۝٦٣

📖 Tekki Aaya 63

Xanaa gisuleen li ngeen di ruuj ?

أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤

📖 Tekki Aaya 64

Yéen yéen a koy bay ? walla Nun noo koy bay ?

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ۝٦٥

📖 Tekki Aaya 65

Sunu neexoon, Nu fóomal ko. Ngeen ne tócc di wél-wéli di [yuxu]:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ۝٦٦

📖 Tekki Aaya 66

Te naan : “Danoo fees dell ak i bor !

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٦٧

📖 Tekki Aaya 67

amu nuy alal am nu tono”.

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ ۝٦٨

📖 Tekki Aaya 68

Xanaa gisuleen ndox mi ngeen di naan ?

أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ ۝٦٩

📖 Tekki Aaya 69

Moo ndax yéen a koy wàccee ci niir yi ? walla Nun noo koy wàcce ?

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ۝٧٠

📖 Tekki Aaya 70

Sunu neexoon, Nu sëccël ko mu wex xàtt ak xorom. Moo xanaa dungeen sant ?

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ۝٧١

📖 Tekki Aaya 71

Xanaa gisuleen Safara wi ngeen di taaloo ?

أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢

📖 Tekki Aaya 72

Moo ndax yéen a sos garab gi walla Nun noo ko sos sàkk ko ?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ ۝٧٣

📖 Tekki Aaya 73

Def nanu ko mu di ag fàttali (ci safaraw ëllëg), di jumtukaay ci képp ku ko ittewoo.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ۝٧٤

📖 Tekki Aaya 74

Na ngay sàbbaal sa Boroom, bu Màgg bi !

۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ۝٧٥

📖 Tekki Aaya 75

Déet !... maa ngi giiñ ci wàccuwaayi biddiw yi.

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ۝٧٦

📖 Tekki Aaya 76

Su ngeen xamoon lii, ngiiñ lu màgg la de.

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ ۝٧٧

📖 Tekki Aaya 77

Lii dey Alxuraan ju teddla,

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ ۝٧٨

📖 Tekki Aaya 78

ci biir Téere bu ñu ñoŋal

لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ ۝٧٩

📖 Tekki Aaya 79

ñi laab rekk koy laal (ku laabul warukoo laal) ;

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٨٠

📖 Tekki Aaya 80

Mi ngi wàcci bawoo ca Yàlla Boroom àddina si.

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ۝٨١

📖 Tekki Aaya 81

Moo ndax ci waxtaan wii ngeen di weddi ?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ۝٨٢

📖 Tekki Aaya 82

Ak li leen Yàlla defal lépp fayewuleen ko lu dul di weddi Alxuraan ?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ۝٨٣

📖 Tekki Aaya 83

Bu ruuh gi génnee ba des ci bóli gi (kuy sukuraat),

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ۝٨٤

📖 Tekki Aaya 84

te fekk na yéen a nga koy xool,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ۝٨٥

📖 Tekki Aaya 85

fekk na booba Nun Yàlla noo ko gëna jigeñ waaye du ngeen gis.

فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ۝٨٦

📖 Tekki Aaya 86

Bu ngeen, jortee ne ameeluleen Yàlla dara,

تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٨٧

📖 Tekki Aaya 87

ana lan moo tax kon delloosiwuleen [ruuh ga], ndegam ñu dëggu ngeen ?

فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٨٨

📖 Tekki Aaya 88

Su fekkee ne koo ku dafa jige woon (Yàlla),

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ۝٨٩

📖 Tekki Aaya 89

dana (am) noflaay, ak àjjanay xéewël.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ۝٩٠

📖 Tekki Aaya 90

Su fekkee ne nag dafa bokk ci waa ndeyjoor,

فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ۝٩١

📖 Tekki Aaya 91

dees na ko [teeroo]: “Jàmm ju” bawoo ca waa ndeyjoor.

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ۝٩٢

📖 Tekki Aaya 92

Su fekkee ne nag dafa bokk ca ña daan weddi (dekkiwaat) tey ñu réer sànku,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ۝٩٣

📖 Tekki Aaya 93

des na ko teeroo ndox muy wañax,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ۝٩٤

📖 Tekki Aaya 94

ak xoyomu ca biir Safara.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ ۝٩٥

📖 Tekki Aaya 95

Lii mooy dëgg tigi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ۝٩٦

📖 Tekki Aaya 96

Na ngay sàbaal sa turu Boroom, bu Màgg bi !

Simoore Al-Waqi'a – Tekki ci Wolof

Simoore Al-Waqi'a ci Aarabu ak Wolof

Jàng te Dégg Simoore Al-Waqi'a

Aaya bu ne – Simoore Al-Waqi'a — 96 Aaya