Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 210

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَنَزَّلَتْ (tanazzalat): ó túmọ̀ sí "wọ́n sọ̀ kalẹ̀", "wọ́n sọ̀kalẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀".
• بِهِ (bihi): "pẹ̀lú rẹ̀" — ìyẹn ni pẹ̀lú Al-Ƙur’ān.
• الشَّيَاطِين (ash-shayāṭīn): àwọn èṣù, àwọn ẹ̀mí búburú tí wọ́n ń tan ènìyàn jẹ.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Alla Olódùmarè sọ nínú ẹsẹ yìí pé kì í ṣe àwọn èṣù ló sọ Al-Ƙur’ān kalẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe wọ́n ló mú un wá sí ọ̀dọ̀ Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alla máa wà lórí rẹ̀). Àwọn aláìgbàgbọ́ ṣá à ń sọ pé àwọn èṣù ni wọ́n ń sọ Al-Ƙur’ān lé lórí ẹnu Ànábì, tàbí pé wọ́n ń gbé e wá fún un. Alla sì dáhùn pé èyí kò lè ṣẹlẹ̀ rárá, nítorí pé àwọn èṣù kò ní agbára láti sọ Al-Ƙur’ān kalẹ̀, wọ́n sì ti jìnnà sí ibi tí wọ́n ti lè gbọ́ ọ̀rọ̀ ọ̀run. Wọ́n ń lé wọn kúrò níbi gbígbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn mọ́láíkà ní ọ̀run, wọ́n sì ń ta wọ́n ní ọ̀kọ̀ tàn-án-ná. Nítorí náà, kì í ṣe iṣẹ́ wọn láti sọ Al-Ƙur’ān kalẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sì ṣeé ṣe fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìsọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Alla Olódùmarè, kì í ṣe iṣẹ́ àwọn èṣù tàbí ẹ̀mí búburú. Èyí ń fi hàn pé ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó mọ́, tí ó sì yàtọ̀ sí gbogbo ohun tí èṣù ń mú wá.
2. Àwọn èṣù kò ní agbára láti dẹ́kun tàbí yí ọ̀rọ̀ Alla padà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú pé ohun tí ó wà ní ọwọ́ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù.
3. Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbà àwọn ọ̀rọ̀ èké tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ nípa Al-Ƙur’ān. Ó ń jẹ́ kí a ní ìdánilójú nínú òtítọ́ ẹ̀sìn wa.
4. Ó ń fi hàn pé Alla ń dáàbò bo ọ̀rọ̀ rẹ̀, kò sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun ba a jẹ́. Èyí ń mú kí ẹ̀mí wa balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān púpọ̀ sí i.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ohun tí ẹ̀mí búburú ń mú wá. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti àlàáfíà nínú rẹ̀.