Surah An-Najm — Ẹsẹ 52

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَوْمَ نُوحٍ: Àwọn ènìyàn Núhù (Nóà), wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n gbé ní àkókò Núhù.
• مِن قَبْلُ: Ṣáájú ìyẹn, ìyẹn ni ṣáájú àwọn ènìyàn ʿĀd àti Thamūd.
• أَظْلَمَ: Èyí tí ó ṣe àìṣòdodo jùlọ, tí ó burú jùlọ nínú ìwà ìkọ̀lù.
• أَطْغَىٰ: Èyí tí ó tayọ ààlà jùlọ nínú ìgbéraga àti ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé Ó pa àwọn ènìyàn Núhù run pẹ̀lú, ṣáájú àwọn ènìyàn ʿĀd àti Thamūd. Dájúdájú, àwọn ènìyàn Núhù ni wọ́n ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ jùlọ, wọ́n sì tayọ ààlà jùlọ nínú ìgbéraga àti ìṣọ̀tẹ̀. Ìdí ni pé Núhù pẹ̀gàn wọ́n fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún — ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ọdún ó dín àádọ́ta (950) — ó ń pè wọ́n sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti gbọ́, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀lù àti ìpinnu wọn láti máa ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run. Nítorí ìgbà tí ó gùn tó yẹn tí wọ́n fi ń pè wọ́n, tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú, wọ́n di ẹni tí ó burú jùlọ nínú àwọn ènìyàn tí ó ti wà ṣáájú wọn. Nítorí náà, Allah pa wọ́n run pátápátá, kò sì fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nínú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́ ní àkókò gígùn: Núhù dúró gbọn-in fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ní pípe àwọn ènìyàn rẹ̀ sí òtítọ́ láìrẹ̀wẹ̀sì. Èyí fi hàn pé sùúrù àti ìdúró ṣinṣin jẹ́ àwọn ànímọ́ tí ó ṣeyebíye nínú Ìsìlámù.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìwà ìgbéraga àti ìṣọ̀tẹ̀: Àwọn ènìyàn Núhù pa àwọn ìkìlọ̀ tí wọ́n gbọ́ tì, wọ́n sì tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga. Èyí kọ́ wa pé ìgbéraga àti ìṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run ń yọrí sí ìparun.
3. Àánú àti ìdáríjì Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn Núhù burú jùlọ, ṣùgbọ́n Allah fún wọn ní àkókò gígùn láti ronú àti yí padà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti tọ̀ ọ́ lọ.
4. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Ƙur’ānù: Ìtàn àwọn ènìyàn Núhù wà nínú Al-Ƙur’ānù gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ fún àwọn tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó wà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe dà bí àwọn ènìyàn Núhù tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́. Kí a gbọ́ àti kí a tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kí a lè rí àánú àti ìbùkún rẹ̀.