Surah 'Abasa — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَنبَتْنَا (fa-anbatnā): "A mú kí ó hù jáde" — Ọlọ́run ni olùṣe, àwa ẹ̀dá kò ní agbára yìí.
• حَبًّا (ḥabban): "irúgbìn" — irú èso tí ó wà nínú èpo, bí àlìkámà, ọkà, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú, Allāhu sọ̀rọ̀ nípa bí Ó ṣe ń rọ omi lórí ilẹ̀, tí Ó sì ya ilẹ̀ náà jáde, kí ó lè mú àwọn ohun ọ̀gbìn oríṣiríṣi hù jáde. Ní ẹsẹ yìí, Ó sọ pé: "A mú kí irúgbìn hù jáde nínú ilẹ̀ náà." Ìyẹn ni pé, Allāhu ni Ó ń mú àwọn irúgbìn bí àlìkámà, ọkà, àgbàdo, àti àwọn irúgbìn mìíràn tí ẹ̀dá ń jẹ, hù jáde láti inú ilẹ̀ tí a ti rọ omi sí. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìkẹ́ Allāhu àti agbára Rẹ̀ tí ó ń pèsè oúnjẹ fún ẹ̀dá, kí wọ́n lè ní ohun tí wọ́n máa jẹ, kí wọ́n sì dúpẹ́ fún Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ni Olùpèsè oúnjẹ fún gbogbo ẹ̀dá; kò sí ẹlòmíràn tí ó lè mú irúgbìn hù jáde láìsí ìfẹ́ Rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa bí oúnjẹ wọn ṣe ń dé, kí wọ́n sì dúpẹ́ fún Allāhu, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì túbọ̀ sun mọ́ ìgbàgbọ́.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà pé agbára wa kò tó nkan; Allāhu ni Ó ń ṣiṣẹ́ náà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìni láti wo àwọn àmì Allāhu nínú ẹ̀dá, kí a sì gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń rán wa létí pé ẹni tí ó bá dúpẹ́ fún Allāhu yóò ní ìbùkún púpọ̀ sí i, èyí sì ń jẹ́ kí Ìsìlámù túbọ̀ dùn mọ́ ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á.