Simoore Ash-Shu'ara pdf Wolof

Simoore Ash-Shu'ara

PDF —

227 Aaya Meccan PDF

Built right in your browser — download starts automatically

Simoore Ash-Shu'ara pdf — Wàcce (Wolof)

Simoore Ash-Shu'ara pdf Wolof — Wàcce Simoore Ash-Shu'ara Tekki. Ash-Shu'ara (Meccan) 227 Aaya.

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Simoore Ash-Shu'ara

227 Aaya · Meccan · Wolof

ﭑﭒ

Taa, Siin, Miim.

ﭓﭔﭕﭖﭗ

Lii mooy laayay Téere bu bir ba.

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ

Amaana nga am ñàngi-ñàngi xol ci li ñu gëmul !

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ

Bu Nu neexoon Nu wàcce ci asamaan kéemaan guy tax ñuy jatti loos.

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

Amul benn woote bu bees bu mësoon a bawoo ca Yàlla lu dul ne dëndu dañu ko.

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ

Weddi woon nañu, te danañu mës a joti xibaari la ñu doon téjji.

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

Xanaa dañoo gisul yu bari yi Nu saxal ci kaw suuf, ci xeeti gàncax muy tollént ?

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

Ay kéemaan yu bari nekk ci loolu ! Waaye taxut li ëpp ci ñoom gëm [diy jullit].

ﮖﮗﮘﮙﮚﮛ

Te sa Boroom mooy Boroom kàttan ga te di Jaglewaakoonug [yërmaande].

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

[Fàttalikul] ba Yàlla woo na Muusaa, [ne ko] : “Demal [jubbanti ji] tooñkat ya,

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪ

nitu Firawna” ; moo ndax ñoom duñu ragal Yàlla ?

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

[Muusaa] wax ne : “Yaw Sama Boroom, damaa ragal ñu jàppe ma ab fenkat [weddi ma] ;

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

samab dënn di xat, te kon dootuma mën a wax : Yónnil kon Aaruuna, def ko Yonent.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

Te itam, am na tuuma ju ñu may jiiñ ; te ragal naa ñu rey ma”.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

[Yàlla] ne : “Mukk du am ! Demleen yéen ñaar yóbb sunuy kàddu. Maa ngi ànd ak yéen di dégg.

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ

Dem ca Firawna ne ko : “Nun ñaari ndawi Boroom àddina si lanu,

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ

Yebalal giir Banii-Israayil ñu ànd ak nun ”.

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ

[Firawna] ne ko : “Moo ndax yarunu la fii ba nga doonee liir ? Ak li nga fi nekk lépp ?

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ

Ak jëf ji nga fi jëfoon tey xarabaate”

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

Muusaa ne ko : “Defoon naa ko, waaye teyuma ko.

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣ

Ma daldi daw ba ma tiitee : faf Yàlla jox ma xam-xamu [baatin], def ma ma bokk ca Yonent ya.

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

Te loolu xéewal la goo may mën a xéewale, ndax liggéeyloo nga giir Banii-Israayil lu ne ? ”

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ

[Firawna] ne ko : “Waaw, ana kan mooy Boroom àddina si ? ”.

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ

[Muusaa ne ko] : “Mooy Boroom asamaan yeek suuf si ak li nekk seen diggante, ndegam wóolu nga ! ”

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃ

[Firawna] daldi wax ak ña ko wëroon, ne leen : “Gaa ñi xanaa dégguleen ? ”

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

[Muusaa] ne ko : “... Mooy seen Boroom, di Boroomub seeni baay”.

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

[Firawna] daldi wax ne : “Seen Yonent bii ñu leen yónni ab dof la kat”.

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜ

[Muusaa] ne ko : “Mooy Boroom penkook sowwu ak li nekk seen diggante, bu ngeen xel-

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ

[Firawna] ne ko : “Soo fi jéemee indi jeneen yàlla ju dul man, danaa la téj kaso de”.

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

[Muusaa] ne ko : “Moo ne indil naa la mbir mu leer de ?

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ

[Firawna] ne ko : “Génne ko bu fekkee li ngay wax dëgg la”.

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

[Muusaa] daldi sànni yetam wa, ndekete yoo jaan la juy béllaw-béllawi.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

[Muusaa] daldi génne loxoom, mu weex tàll ca ña koy xool.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ

[Firawna] wax gàngoor ga ne leen : “Kii dey ab jibar la bu xor.

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ

Da leen a bëgg a génne ci seen suuf sii ak jibaram gi. Lu ngeen ma ciy digal ? ”

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻ

Ñu ne ko : “Joxleen ñoom ñaar beneen bis te nga yónni ci gox yi ñuy woo nit ñi, di leen dajale,

ﯼﯽﯾﯿﰀ

danañu la indil bépp jibar bu fi xor”.

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ

Ñu dajale mbooleemi jibarkat ca bis ba ñu waxoon.

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌ

Mu am ku yéene wax ne : “Ndax nit ñépp yemb nañu,

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ

xéy-na bu nu toppee njibarkat yi, ndegam ñoo not ? ”

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ

Ba jibar ya agsee, dellu wax Firawna ne ko : “Ndax dananu am ag pey bu fekkee ne not nanu [Muusaa] ? ”

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ

Mu ne leen : “Waawaaw, kon dingeen bokk ci samay jegeñaale !

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

Muusaa ne leen : “Sànnileen li ngeen di sànni”.

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

Ñu daldi sànni seen buum ak i yet, daldi wax ne : “Ci doole Firawna la nuy note”.

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ

Muusaa daldi sànni yetam wa, ndeketeyoo mëdd na ya ñu deferoon.

ﮈﮉﮊﮋ

Jibar ya daldi rot sujjóot,

ﮌﮍﮎﮏﮐ

daldi wax ne : “Gëm nanu Boroom àddina si yépp,

ﮑﮒﮓﮔ

Boroom Muusaa ak Aaruuna”.

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ

[Firawna] ne leen : “Gëmoon ngeen ko ba ma leen a laataa woo. [Xam naa ne] mooy kàndiŋ mi leen jàngal njibar ! Dangeen xam ne ! Danaa dagg seen yoxook seeni tànk, jalawle ko, danaa leen daaj yéen ñépp”.

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

Ñu ne ko : “Boo yaboo ! Nun daal jublu nanu sunu Boroom.

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢ

Danoo xemmem Yàlla jéggal nu sunuy njuumte, xemmem it doon ñu njëkk a gëm”.

ﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

Nu daldi soloo Muusaa, digal ko mu rañaan ànd ak samay jaam te danañu leen dabsi.

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲ

Firawna daldi yónnee ci gox yi ñuy yéene dajale nit ñi :

ﯳﯴﯵﯶﯷ

“Ñoom dey, ay mbooloo yu néew lañu,

ﯸﯹﯺﯻ

te it mere nañu nu,

ﯼﯽﯾﯿ

te nun danoo lefoog”.

ﰀﰁﰂﰃﰄ

Noo leen génne woon ci dër yaak dex yi,

ﰅﰆﰇﰈ

Ak ca ndàmb yaak dëkkuwaay yu neex ya.

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎ

Noona la Nu ko donnalee giir Bani-israayiila.

ﰏﰐﰑ

Ba jant ba fénkee la ñu leen dabuji.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ

Ba ñaari mbooloo ya séenantee, waa kër Muusaa daldi ne : “Ñanga nuy dabsi de”.

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ

[Muusaa] ne : “Mukk, duñu nu dab ndax ànd naak sama Boroom te Dana ma gindi”.

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

Nu daldi soloo Muusaa, digal ko : “Dóoral géej geek sa yet wi”. Mu daldi xàjjeeku, xaaj bu nekk tollu ni aw tund wu mag.

ﭱﭲﭳﭴ

Nu tañcale Firawna mook u nitam.

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

Nu daldi musal Muusaa mook ña mu àndanloon ñépp ;

ﭻﭼﭽﭾ

Nu daldi labal ña ca des [Firawna ak i gaayam].

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ

Kéemaan a ngi ci biir loolu te taxut woon li ëpp ci ñoom gëm.

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

Te sa Boroom, mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba.

ﮏﮐﮑﮒﮓ

Jàngal-leen xibaari Ibraahiima:

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

Ba mu waxee baayam ak u nitam, ne leen : “Lu ngeen di jaamu ? ”

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ

Ñu ne ko : “Ay xërëm lanuy jaamu, te gëm ko lool”.

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧ

Ibraahiima ne leen : “Ndax danañu leen dégg bu ngeen leen di woo ?

ﮨﮩﮪﮫﮬ

walla ñu di leen jariñ mbaa ñu leen di lor ? ”

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ

Ñu wax ne : “Nun kat, dañoo fekk rekk sunuy baay daan ko def”.

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

Ibraahiima ne leen : “Xanaa gisuleen li ngeen di jaamu... ?

ﯛﯜﯝﯞ

Yéen ak seen maam ya fi woon ?

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ

Ñoom ñépp sama noon lañu ku dul Yàlla Miy Boroom àddina si,

ﯦﯧﯨﯩﯪ

Moom mi ma bind te gindi ma ;

ﯫﯬﯭﯮﯯ

Mooy ki may leel di ma nàndal ;

ﯰﯱﯲﯳﯴ

su ma woppee, Mu faj ma,

ﯵﯶﯷﯸﯹ

Moo may rey, di ma dundal,

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

Mooy ki ma xemmem mu jéggal ma samay ñaawtéef bu Bis-pénc baa.

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ

Yaw sama Boroom, may ma xam-xam te def ma joti ca gaa ñu baax ña ;

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

defal ma am làmmiñ wu dëggu;

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

def ma ma bokk ca way-donn ya Àjjanay xéewal ya.

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ

te Nga jéggal sama baay : moom dafa bokk ca ñu réer ña ;

ﭥﭦﭧﭨﭩ

te bul ma gàcceel kerook bisub dekki ba,

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

bis ba alal ak i doom du jariñati,

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ

ku dul kay ñëw ca Yàllaak xol bu mucc ayib”.

ﭸﭹﭺﭻ

Ñu jigeeñal Àjjana ña ragal Yàlla.

ﭼﭽﭾﭿ

te gaaraleef na Safara ñeel ña béewoon,

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ

Ñu wax leen ne : “Ana fan ngeen nekkoon di fa jaamoo,

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

bàyyi woon Yàlla ? Ndax mën nanoo dimbali seen bopp ? Walla ñu dimbali leen ? ”

ﮏﮐﮑﮒﮓ

Ñu sànni leen fa, galajaane leen ñook mboxos ma,

ﮔﮕﮖﮗ

ak gàngoorug Ibliis ga gépp.

ﮘﮙﮚﮛﮜ

Ñuy wax ca biir tey xuloo :

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ

“Waat naa ci Yàlla ne ! Noo ngi woon ci réer gu bir,

ﮤﮥﮦﮧﮨ

jamono ya nu leen doon yemaleek Boroom àddina si.

ﮩﮪﮫﮬﮭ

Te tooñkat ya doŋŋ a nga nu sànk.

ﮮﮯﮰﮱﯓ

Amunu ku nu tinu,

ﯔﯕﯖﯗ

amuma it xarit bu may miisloo.

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ

Céy bu nu delluwaatoon àdduna, kon dananu bokk ca way-gëm ña ! ”

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

Ay kéemaan a ngi ci biir loolu ; te taxut woon li ëpp ci ñoom gëm.

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ

Te sa Borom, mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba.

ﯰﯱﯲﯳﯴ

Nitu Nooh ñoom weddi woon nañu Yonent ya,

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ

ba leen seen mbokk ma Nooh waxee, ne leen : “Ndax dungeen ragal Yàlla ?

ﯽﯾﯿﰀﰁ

Man seenub Yonent laa bu wóor.

ﰂﰃﰄﰅ

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ

Te laajuma leen ci génn pey ; samag pey Boroom àddina si moo ko warlu.

ﰓﰔﰕﰖ

Ragal-leen Yàlla te topp ma”

ﰗﰘﰙﰚﰛﰜﰝ

Ñu wax ko ne : “Ndax dananu la gëm te ñi gën a saay-saay a ngi la topp? ”

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

Mu wax ne : “Ana man lu ma xam ca la ñu daan def.

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ

Seenub waññoo nga ca Yàlla [Moo koy taxawe]. Céy bu ngeen yëgoon.

ﭡﭢﭣﭤﭥ

Man dey du maay dàq ñi gëm.

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ

Man doonuma lu dul ab xuppekat bu bir”.

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ

Ñu ne ko : “Yaw Nooh, soo bàyyiwul li nga nekk, dees na la jóori xeer [ba nga dee] ! ”

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ

Mu ne : “Yaw sama Boroom, samaw nit weddi nañu, jàppe ma fenkat.

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ

Àtteel sama digganteek ñoom ba mu ne làññ : te nga musal maak ñi ma àndal te ñu bokk ca ña gëm”.

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ

Nu daldi koy musal mook ña mu àndaloon ci gaal ga mu duyyoon ba mu fees.

ﮌﮍﮎﮏﮐ

Ginnaaw ba, Nu labal ña ca des.

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

Ay kéemaan a nga ci biir loolu. Te taxut woon la ëpp ci ñoom gëm.

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠ

Te sa Boorm, Mooy boroom kàttan, di Jaglewaakoon.

ﮡﮢﮣﮤ

Waa Haad, weddi woon nañu Yonent ya, jàppe leen ay fenkat.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ

Ba leen seen mbokk ma Huud waxee ne : “Ndax dangeen dul ragal Yàlla ? ”

ﮭﮮﮯﮰﮱ

Man dey, ab Yonent laa bu wóor,

ﯓﯔﯕﯖ

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

Duma leen ca laaj genn pey ; samag pey Boroom àddina see ko warlu.

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

Ndax dangeen di tabax ci kaw wépp tundu ab jàjj ngir caaxaan ?

ﯪﯫﯬﯭﯮ

Ngeen di liggéey i njéndi mel ni dangeen fiy béel ?

ﯯﯰﯱﯲﯳ

Te saa su ngeen songee mu jéggi dayo.

ﯴﯵﯶﯷ

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ

Ragal-leen Yàlla mi leen kàttanal ba ngeen mën a jëf,

ﯾﯿﰀﰁ

Moo leen may alal ak i doom,

ﰂﰃﰄ

ak tooli dër ak i dex.

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋ

Man dey, ragal naa ci yéen mbugalum Bis bu màgg.

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ

Ñu tontu wax ne : “Nga di nu waar ak nga ñàkk noo war a yem ci nun képp !

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

Lii daal du lenn lu dul jikkoy mag ñu jëkk ña :

ﭗﭘﭙﭚ

Nun daal, kenn dunu mbugal”.

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ

Ñu weddi ko. Nu daldi leen mbugal. Te ca biir, ay kéemaan a nga ca ! Te taxul la ëpp ca ñoom gëm.

ﭨﭩﭪﭫﭬﭭ

Te sa Boroom, moo di Boroom kàttan, di Jaglewaakoon.

ﭮﭯﭰﭱ

Waa Samuuda, weddi woon nañu Yonent ya.

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹ

Ba leen seen mbokk Saalihu waxee ne : “Moo ndax dungeen ragal Yàlla ? ”

ﭺﭻﭼﭽﭾ

Man mii dey, ab Yonent laa ci yéen bu wóor.

ﭿﮀﮁﮂ

Ragal-leen Yàlla te topp ma [samay ndigal].

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ

Te duma leen ca laaj genn pey, samag pey Boroom àddina see ko warlu.

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕ

Ndax jàpp ngeen ne dañu leen di bàyyi nii rekk ngeen ne fayax ?

ﮖﮗﮘﮙ

Ci biir tooli dër yeek dex yi,

ﮚﮛﮜﮝﮞ

ak mbey yi, ak tàndarma yii neex lool a reesal ?

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤ

Ngeen di yett ay kër ci tundu doj yi te njaxlaf lool ?

ﮥﮦﮧﮨ

Mu ne ragal-leen Yàlla waay te topp samay ndigal.

ﮩﮪﮫﮬﮭ

Te buleen topp mukk nag ndigalul ñiy sànkaate [xaaxaabal],

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ

ñiy yàq rekk ci suuf si te duñu defar”.

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ

Ñu ne ko : “Yaw daal, ab njibar moo la ŋëb.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧ

Yaw daal, doo kenn ku dul nit ni nun. Indil kaawtéef ndegam li ngay wax dëgg la”.

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

Saalihu ne leen : “Lii giléem gu jigéen la [naaga] : am na bis bu muy naan, yéen it am ngeen seen bis.

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ

Buleen ko def mukk lu bon, [su ngeen ko ko defee], di ngeen yendu bisub mbugal mu tar”.

ﯺﯻﯼﯽ

Ñu rey ko, daldi koy rëccu !

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

Mbugal ma dal leen. Ci biir loolu ay kéemaan a nga ca. Te taxul li ëpp ci ñoom gëm.

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐ

Te sa Boroom, moo Boroom kàtta, di Jaglewaakoon bi.

ﭑﭒﭓﭔﭕ

Nitu Lóot weddi woon nañu Yonent ya,

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ

ba leen seen mbokk ma Lóot waxee ne : “Moo ndax dungeen ragal Yàlla ?

ﭞﭟﭠﭡﭢ

Man mii dey, ab Yonent laa ci yéen bu wóor.

ﭣﭤﭥﭦ

Ragal-leen Yàlla te topp ma.

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ

Laajuma leen ci genn pey ; samag pey, Boroom àddina see ko warlu.

ﭴﭵﭶﭷﭸ

Yéen góor ñi, moo ndax dangeen di sàkku bànneexu séy ci góoru àddina sii [Ngóor- jigéen]?

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ

Ne fa ñukk seen jabar ya leen Yàlla sàkkal ? Waajii ! Yéen ay jalgatikat ngeen de”.

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ

Ñu ne ko : “Yaw Lóot, boo bàyyiwul lii ngay wax, dananu la génne”.

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔ

Lóot ne leen : “Seen jëf jii, lenn rekk laa ciy wax.

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚ

Yaw sama Boroom, yal na nga musal maak saag njaboot ci lii ñuy def”.

ﮛﮜﮝﮞ

[Nun Yàlla] Nu daldi koy musal mook njabootam gépp,

ﮟﮠﮡﮢﮣ

ba mu des menn màggat mu àndoon ca mbokk ga.

ﮤﮥﮦﮧ

Topp [Nun Yàlla] Nu faagaagal ña des ;

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ

Nu dottil leen [taw] waame doj. A ndaw taw bu bon ca ña mu dal !

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ

Ay kéemaan a ngi ci biir loolu. Te taxul ña ëppoon ca ñoom gëm.

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ

Sa Boroom, Mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba [yërmaandeem].

ﯡﯢﯣﯤﯥ

Waa Aykata weddi woon nañu Yonent ya.

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ

Ba leeen seen mbokk ma Suhaybu waxee ne : “Moo ndax dungeen ragal Yàlla”.

ﯭﯮﯯﯰﯱ

Man mii dey, ab Yonent laa ci yéen bu wóor.

ﯲﯳﯴﯵ

Ragal-leen Yàlla te topp ma [samay ndigal],

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ

te duma leen ci laaj genn pey ; samag pey [Yàlla] Boroom àddina see ko warlu.

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

Nangeen di matal nattukaay yi, te buleen cay naxaate.

ﰋﰌﰍﰎ

bu ngeen dee màndaxe [peese], nay mat sëkk.

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖﰗﰘ

Buleen di ñormati ca yëfi nit ña [wattu ko] ; buleen di lawal asaru ci suuf si.

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ

Nangeen ragal Yàlla mi leen sàkk, mook maas ya leen jiitu woon”.

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ

Ñu ne ko : “Yaw daal ag njibar moo la ŋëb ;

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦ

Te doo kenn ku dul nit ni nun ; nun sax foog nanu ne ci fenkat yi nga bokk.

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ

Waay-waay li nga ne su dee dëgg, rotalal ci sunu kaw ay dogiiti asamaan si ! ”

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶ

Suhaybu ne leen : “Sama Boroom a gën a xam li ngeen di def”.

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ

Ñu weddi ko. Mbugalum niir wa dal ca seen kaw. Doon mbugalum bis bu màgg.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ

Ay kéemaan a ngi ci biir loolu. Te taxul ña ëppoon ca ñoom gëm.

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒ

Te sa Boroom, Mooy Boroom kàttan, di Jaglewaakoon ba [yërmaandeem].

ﮓﮔﮕﮖﮗ

[Alxuraan jii], ci lu bir, wàcceg Boroom àddina si la,

ﮘﮙﮚﮛﮜ

Ruu gu wóor ga [Jibriil] moo ko wàccaale

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ

def ko ci sa biir xol [yaw Muhammad] ngir nga bokk ca xuppekat ya,

ﮣﮤﮥﮦ

ci làmmeñu araab bu leer nàññ.

ﮧﮨﮩﮪﮫ

Te nekkoon na ca biir Téerey Yonent yu njëkk ya.

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ

Ndax amuñu woon ay kéemaan yu taxoon boroom xam-xami giir Banii-Israayiila xamoon ko ?

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ

Su Nu ko wàcce woon ci ku dul ab araab,

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

mu jàngal leen ko, du tax kon ngeen gëm ko.

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

Noonu it la nu dugalee jiixi-jaaxa ca biir xoli tooñkat yi ba gëmuñu ko ;

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ

duñu ko gëm mukk ndare ba ñu gisee mbugal mu metti ma,

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷ

mu dikke leen ci mbettel te ñoom bëgguñu ko;

ﯸﯹﯺﯻﯼ

ñuy wax naan : “Ndax deesu yeexe sunuy mbir ? ”

ﯽﯾﯿ

Ndax dañoo yàkkamti Sunu mbugal ?

ﰀﰁﰂﰃﰄ

Xanaa gisuloo ne bàyyi woon Nanu leen ay ati at ñuy xaab-xaabi,

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ

tey jii nag la Nu leen doon dig agsi na,

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ

la ñu bànneexu woon jariñatuleen dara.

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ

Amul benn dëkk bu Nu mës a alag u nitam te yónneewunu fa woon ay xuppekat,

ﭠﭡﭢﭣﭤ

di fàttali rekk, tooñunu kenn.

ﭥﭦﭧﭨﭩ

Alxuraan jii, séytaane yi wàccewuñu ko de :

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ

Amuñu ko, mënuñu ko.

ﭰﭱﭲﭳﭴ

Ñoom mënuñoo dégg ndigali Yàlla.

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ

Bul jaamu lenn di ko booleek Yàlla, ku koy def rekk mbugal di dal ci sa kaw.

ﭿﮀﮁﮂ

Nangay xupp yaw [Muhammad] nit ñi la gën a jegeñ.

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ

Nangay suufeel sa bopp ci jullit ñi la topp [say ndigal].

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ

Bu ñu moyee nag, neeleen : “Samaw yoon nekkatul ci li ngeen di def”.

ﮒﮓﮔﮕﮖ

Nangay wéeru ci Yàlla Miy Boroom kàttan tey Jaglewaakoonu yërmaande,

ﮗﮘﮙﮚﮛ

Moom mi lay gis boo taxawee,

ﮜﮝﮞﮟ

ak say jëfiin ba nga nekkee ci biir ñay sujjóot [julli].

ﮠﮡﮢﮣﮤ

Mooy dégg, di xam.

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ

Moo ndax Duma la xibaar ana kan la séytaane ya wàcce ca moom ?

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱ

Danañuy wàcc ci képp kuy ab duuraakoon bu bariy bàkkaar.

ﯓﯔﯕﯖﯗ

Ñooy yàng seen nopp di déglu... Te la ëpp ci ñoom fenkat lañu.

ﯘﯙﯚﯛ

Woykat ya nag, nitu mbalgas ya rekk a leen di topp.

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ

Xanaa gisoo ne ñoom ci xur wu nekk la ñu fay wëndeelu,

ﯤﯥﯦﯧﯨﯩ

Te it dañuy wax lu ñu dul def ?

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ

ba mu des woykat ya gëm, te jëf u yiw tey tudd lool Yàlla , ñuy sàkku ndam ci ginnaaw bu ñu leen tooñee. Tooñkat ya xalset nañoo xam naka la ñuy mujje!

Alxuraan bu Tedd bi

Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers

Simoore Ash-Shu'ara pdf

Simoore Ash-Shu'ara pdf — Wàcce (Wolof)

Related

More Simoore PDF